1 00:00:21,856 --> 00:00:24,316 [fütyül a szél] 2 00:00:24,400 --> 00:00:27,570 [torkos morgás] 3 00:00:28,696 --> 00:00:29,947 [kattintások] 4 00:00:33,492 --> 00:00:34,827 [fütyül a szél] 5 00:00:39,290 --> 00:00:42,668 - [sirályok rikácsolnak] - [a hajó kürtjének dudálása] 6 00:00:50,634 --> 00:00:52,261 [jósló zene] 7 00:01:06,609 --> 00:01:08,527 [baljóslatú zene] 8 00:01:16,368 --> 00:01:18,954 [fúj a szél] 9 00:01:40,518 --> 00:01:45,356 [ajtó nyílik, becsukódik] 10 00:02:08,128 --> 00:02:11,632 [titokzatos zene] 11 00:02:21,016 --> 00:02:23,352 [hangos morgás] 12 00:02:25,771 --> 00:02:26,981 [nevet az ember] 13 00:02:27,940 --> 00:02:30,901 ♪ Nem figyelsz Drágám ♪ 14 00:02:30,985 --> 00:02:33,988 ♪ Miközben azt mondom, hogy ♪ 15 00:02:34,071 --> 00:02:40,160 ♪ Hogyan mondhattad el nekem Elmész? ♪ 16 00:02:40,244 --> 00:02:45,749 ♪ Ne mondd, hogy el kell válnunk ♪ 17 00:02:47,042 --> 00:02:48,043 Az üzleted. 18 00:02:48,127 --> 00:02:52,047 ♪ Ne törj össze A baba szíve ♪ 19 00:02:52,131 --> 00:02:57,469 ♪ Tudod, hogy szerettelek Ennyi éven át ♪ 20 00:02:59,805 --> 00:03:00,764 Ó, értem. 21 00:03:03,767 --> 00:03:05,686 [a zene folytatódik] 22 00:03:10,900 --> 00:03:12,985 - Lássuk, mire jutottál. - [férfi 2 kuncogás] 23 00:03:17,114 --> 00:03:18,866 [homályos beszélgetés] 24 00:03:21,493 --> 00:03:22,536 [férfi 1] Gyerünk. 25 00:03:25,205 --> 00:03:26,081 Nekem? 26 00:03:26,165 --> 00:03:28,125 - [nevet] - Mielőtt meggondolom magam. 27 00:03:32,796 --> 00:03:35,424 Szia. Ki kapja a chipsedet? 28 00:03:35,507 --> 00:03:37,134 Akárki is fog foltozza be újra a lyukat. 29 00:03:37,217 --> 00:03:38,260 [férfiak morognak] 30 00:03:38,344 --> 00:03:39,345 Az én leszek. 31 00:03:40,679 --> 00:03:41,847 Nagy. [nevetés] 32 00:03:42,598 --> 00:03:44,767 Mondd, ez szép. 33 00:03:44,850 --> 00:03:47,227 Mm, legjobb, ha nem megszokni. 34 00:03:49,605 --> 00:03:50,648 Jobb, ha visszautasítod. 35 00:03:51,190 --> 00:03:52,191 Vasárnap felébredsz. 36 00:03:52,733 --> 00:03:54,818 Addig nem, amíg be nem fejezzük a táncunkat. 37 00:03:54,902 --> 00:03:56,654 - Mm-hm. - [férfi 1] Emlékszel a múltkor? 38 00:03:56,737 --> 00:03:57,947 "Gyilkosság. 39 00:03:58,989 --> 00:04:00,699 Lefordítod azt az ütőt, 40 00:04:00,783 --> 00:04:02,868 vagy veszek a családi házadat, és rombold le." 41 00:04:03,410 --> 00:04:04,411 [gúnyosan] "A nevem nem..." 42 00:04:04,495 --> 00:04:05,871 [mind] "Merriell Sunday." 43 00:04:05,955 --> 00:04:07,873 [hangos morgás] 44 00:04:14,964 --> 00:04:17,383 [a felvett zene folytatódik] 45 00:04:20,094 --> 00:04:22,471 [baljóslatú zene] 46 00:04:26,684 --> 00:04:27,726 [férfi 1] Megetetni még ma? 47 00:04:29,561 --> 00:04:31,188 [férfi 2] Bedobta az ételt a dobozba. 48 00:04:31,271 --> 00:04:32,690 Azt hiszed, elakadtam ellenőrizni? 49 00:04:40,948 --> 00:04:42,950 [nevetés] Nekem ennyi, srácok. 50 00:04:43,993 --> 00:04:46,745 [a zene folytatódik] ♪ Szomorú lesz... ♪ 51 00:04:48,998 --> 00:04:50,582 [horkolás] 52 00:04:56,255 --> 00:04:58,257 [fütyül a szél] 53 00:05:03,262 --> 00:05:04,680 [halk dübörgés] 54 00:05:10,477 --> 00:05:12,604 [baljóslatú zene] 55 00:05:15,816 --> 00:05:17,818 [kalapálás] 56 00:05:21,780 --> 00:05:22,823 Elnézést. 57 00:05:22,906 --> 00:05:23,866 Csak én vagyok. 58 00:05:26,118 --> 00:05:27,119 Felébresztettelek? 59 00:05:29,830 --> 00:05:31,623 Nem [kilélegzik] 60 00:05:37,504 --> 00:05:38,380 Köszönöm. 61 00:05:42,968 --> 00:05:44,553 [kalapácsütés] 62 00:05:44,636 --> 00:05:45,929 [remeg] 63 00:05:47,806 --> 00:05:49,433 [nyikorgó tető] 64 00:05:49,516 --> 00:05:51,310 - [összeomlik] - [ordít 2 férfi] 65 00:05:53,812 --> 00:05:55,481 [halk morgás] 66 00:05:57,107 --> 00:05:59,485 [sikolyok] 67 00:06:06,283 --> 00:06:08,786 [drámai zene] 68 00:06:09,870 --> 00:06:11,914 [a sikítás folytatódik] 69 00:06:13,540 --> 00:06:16,126 [riporter 1] Ez csak itt: Merriell Sunday Jr., 70 00:06:16,210 --> 00:06:18,879 az eltűnt olajmágnás fia Merriell Sunday Sr., 71 00:06:18,962 --> 00:06:20,964 vészhelyzetet tart sajtótájékoztató. 72 00:06:22,382 --> 00:06:23,592 Ööö... 73 00:06:23,675 --> 00:06:25,719 sziasztok. Ööö... 74 00:06:25,803 --> 00:06:28,847 Két héttel ezelőtt, Apa és a falka 75 00:06:28,931 --> 00:06:30,390 lekésték a kilépési határidőt. 76 00:06:30,474 --> 00:06:34,061 Aztán a vezetéken át, vészjelzés. 77 00:06:34,144 --> 00:06:36,522 Hivatalosan is vagyunk eltűntnek nyilvánítva őket. 78 00:06:37,064 --> 00:06:38,649 De mi nem... nem vagyunk csak engedem az arcot 79 00:06:38,732 --> 00:06:40,692 és a Sunday Oil alapítója tűnjön el úgy. 80 00:06:40,776 --> 00:06:41,610 Ne aggódj. 81 00:06:41,693 --> 00:06:44,029 Kézzel válogattam néhány a legkeményebb, 82 00:06:44,988 --> 00:06:47,866 legokosabb kurva fiai Isten valaha is átfúrta a belet. 83 00:06:47,950 --> 00:06:49,034 [riporter 1] Junior nem viccelt. 84 00:06:49,618 --> 00:06:52,371 Leander Coates, a csapat őrzőkutyája. 85 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 Megharcolta a Nagy Háborút 17-ben a Kaiser ellen 86 00:06:55,916 --> 00:06:58,127 majd visszament továbbiakért '44-ben. 87 00:07:00,504 --> 00:07:02,381 Dr. Margaret Lamb.t 88 00:07:02,464 --> 00:07:04,550 Igazi fenegyerek állatokkal. 89 00:07:04,633 --> 00:07:06,426 És az ikertestvére az egyik hiányzó 90 00:07:06,510 --> 00:07:08,887 biztosan örülni fogok eljött. 91 00:07:09,847 --> 00:07:13,433 Booker Marchmont, rádiókommunikációs ember. 92 00:07:13,517 --> 00:07:15,602 Az Enola Gay-n repült '45-ben, 93 00:07:15,686 --> 00:07:18,105 bomba ledobása japánon. 94 00:07:18,188 --> 00:07:19,314 Még lenyűgözött? 95 00:07:20,315 --> 00:07:24,570 Minősített bontási szakértő "Dinamita" Daniel Hewitt. 96 00:07:24,653 --> 00:07:25,696 Nehéz odakint, 97 00:07:25,779 --> 00:07:28,073 és néha az egyetlen út 98 00:07:28,157 --> 00:07:29,950 egy marok porral van. 99 00:07:30,033 --> 00:07:31,785 [cseng] 100 00:07:41,962 --> 00:07:43,672 A férfiak, akik elkészítették az első térképeket. 101 00:07:45,132 --> 00:07:47,968 Ezek titánok voltak aki a hét tengeren hajózott 102 00:07:48,051 --> 00:07:49,720 és felfedezte a világot, 103 00:07:50,429 --> 00:07:53,182 útjukat vágva dzsungelen keresztül machetákkal, 104 00:07:53,265 --> 00:07:55,976 átégett pókhálóval teli barlangok fáklyákkal 105 00:07:56,727 --> 00:08:00,898 szinte biztosan elviselhetetlen egók. 106 00:08:03,358 --> 00:08:06,945 Kartográfia és feltárás nem szinonimák. 107 00:08:08,739 --> 00:08:10,741 Soha nem hallottad a legtöbb térképkészítő. 108 00:08:12,451 --> 00:08:16,788 Feltárják magukat éjszaka, sötétben 109 00:08:17,789 --> 00:08:18,665 gyertyával. 110 00:08:20,083 --> 00:08:21,793 A fáklyájuk, egy toll. 111 00:08:22,711 --> 00:08:24,713 A hajójuk, egy könyv. 112 00:08:26,340 --> 00:08:27,633 Florence Kelley 113 00:08:27,716 --> 00:08:30,761 új módszert alkotott adatok megjelenítéséhez 114 00:08:30,844 --> 00:08:33,388 amikor... amikor feltérképezte a chicagói nyomornegyedek és... 115 00:08:34,139 --> 00:08:37,142 trekking nélkül csinálta valami távoli, távoli földre. 116 00:08:38,560 --> 00:08:39,811 A lényeg az, hogy... 117 00:08:40,646 --> 00:08:43,440 Nem kell elmenned otthonról úttörőnek lenni. 118 00:08:44,942 --> 00:08:46,610 - [diák köhög] - [csörög a szék] 119 00:08:46,693 --> 00:08:47,444 Igen? 120 00:08:48,320 --> 00:08:51,114 Igaz, hogy apád csapdába esett egy piramisban? 121 00:08:53,700 --> 00:08:55,452 [cseng] 122 00:08:58,205 --> 00:08:59,206 [tanuló] Hölgyem. 123 00:09:00,874 --> 00:09:01,959 Ezt aláírnád? 124 00:09:04,795 --> 00:09:05,671 [sóhajt] 125 00:09:08,423 --> 00:09:09,967 [tanuló] Apád az én hősöm. 126 00:09:10,050 --> 00:09:11,718 [nő] Miss Bannister most van találkozója. 127 00:09:15,055 --> 00:09:16,014 Köszönöm. 128 00:09:16,098 --> 00:09:18,100 Köszönöm. Én... 129 00:09:18,183 --> 00:09:19,393 Én vagyok a következő találkozásod. 130 00:09:20,644 --> 00:09:22,688 Elnézést a lesért. A nevem Belle Parker. 131 00:09:22,771 --> 00:09:24,731 képviselem Mr. Merriell Sunday Jr. 132 00:09:28,318 --> 00:09:29,486 [Parker] Tudod miért vagyok itt? 133 00:09:30,862 --> 00:09:32,030 tippelhetnék. 134 00:09:32,114 --> 00:09:33,448 Az apádról van szó. 135 00:09:33,532 --> 00:09:34,533 [Ellie nevet] A nap témája. 136 00:09:35,492 --> 00:09:37,452 Attól tartok, ez komoly, Bannister kisasszony. 137 00:09:37,536 --> 00:09:39,830 Biztos vagyok benne, hogy az. [sóhajt] 138 00:09:39,913 --> 00:09:42,749 Vajon csapóajtóra lépett és beleesik egy kígyógödörbe? 139 00:09:42,833 --> 00:09:44,960 Tudsz az expedíciójáról? az alaszkai területre? 140 00:09:45,043 --> 00:09:47,337 Nyárson sütve helyi bennszülöttek egy csoportja által? 141 00:09:47,421 --> 00:09:49,131 Ő és a vasárnapi csapat hiányoznak. 142 00:09:49,798 --> 00:09:51,800 Hollis eltűnt 15 éves korom óta. 143 00:09:52,843 --> 00:09:53,677 Nem hiányzik. 144 00:09:53,760 --> 00:09:55,721 Neki... igaza van ahol lenni szándékozik. 145 00:09:56,388 --> 00:09:59,182 A hajó elment, és lemaradtak róla. 146 00:10:00,183 --> 00:10:02,477 És az utolsó szót a csónak mondta ki SOS volt. 147 00:10:07,316 --> 00:10:08,525 Mit gondoljak tenni ellene? 148 00:10:09,609 --> 00:10:12,821 Mr. Merriell Sunday Jr. az mentőcsapat összeállítása. 149 00:10:14,323 --> 00:10:15,866 Mentsd meg az apját és a tiédet is. 150 00:10:17,117 --> 00:10:18,827 És téged akar hogy vezesse a keresését. 151 00:10:21,121 --> 00:10:22,581 Jó vagy valamiben, 152 00:10:22,664 --> 00:10:24,458 de soha nem kaptad meg bármit csinálni vele. 153 00:10:27,711 --> 00:10:29,171 Nem gondolod, hogy itt az ideje? 154 00:10:29,254 --> 00:10:31,089 [töprengő zene] 155 00:10:34,301 --> 00:10:36,094 Ha valami történt odafent, 156 00:10:37,971 --> 00:10:39,348 és Hollis tényleg bajban van, 157 00:10:39,431 --> 00:10:41,391 hogy gondolod mind járni fog? 158 00:10:42,142 --> 00:10:43,852 Jobb veled. 159 00:10:49,858 --> 00:10:51,068 Hé, várj. 160 00:10:55,906 --> 00:10:57,282 Ez az utolsó dolog Hollis adott nekem. 161 00:11:01,828 --> 00:11:02,954 Szükséged lesz rá. 162 00:11:07,084 --> 00:11:09,461 [melankolikus zene] 163 00:11:13,965 --> 00:11:16,385 - [bezárul az ajtó] - [a lépések elhalványulnak] 164 00:11:19,429 --> 00:11:21,515 [a melankolikus zene folytatódik] 165 00:11:38,990 --> 00:11:40,992 [lágy zongora zene] 166 00:11:48,458 --> 00:11:49,626 [becsapódik a fiók] 167 00:11:51,586 --> 00:11:53,880 [elszánt zene] 168 00:11:55,298 --> 00:11:56,216 [vasárnap ifj.] Előre mentem és felvettem 169 00:11:56,299 --> 00:11:58,051 a legjobb navigátor balra délen. 170 00:11:59,219 --> 00:12:01,096 Meg fogja csinálni a dolgokat könnyebb számunkra. 171 00:12:01,179 --> 00:12:02,931 [2. riporter] Várj, "ő"? Az imént azt mondta, hogy „ő”? 172 00:12:03,014 --> 00:12:03,890 [riporter 3] Ki az? 173 00:12:06,143 --> 00:12:09,187 [drámai zene] 174 00:12:10,021 --> 00:12:11,565 [vasárnap ifj.] Hadd mutassam be a navigátorunkat, 175 00:12:12,232 --> 00:12:14,484 - Miss Ellie Bannister. - [ordít] 176 00:12:14,568 --> 00:12:15,902 [Sunday Jr.] Nincs több kérdés, 177 00:12:15,986 --> 00:12:17,654 vagy megkérem Coates-et, hogy kilépjen belőled az ajtón a fejed mellett. 178 00:12:17,737 --> 00:12:18,738 Itt végeztünk. 179 00:12:30,709 --> 00:12:31,751 De vegyünk egy zseblámpát. 180 00:12:38,008 --> 00:12:39,468 [kipattan a zár] 181 00:12:39,551 --> 00:12:41,636 [fütyül a szél] 182 00:12:42,429 --> 00:12:44,764 [csikorognak a fák] 183 00:12:51,563 --> 00:12:54,691 Erebus. Ő itt Ellie. Kell egy ping a helyünkről. 184 00:12:55,233 --> 00:12:56,151 Te másolsz? 185 00:12:56,234 --> 00:12:58,737 [zavart rádióstatikus] 186 00:12:58,820 --> 00:13:01,323 [Erebus] ...egy horgony... El tudsz olvasni? Vége.nek 187 00:13:01,406 --> 00:13:03,450 Erebus. Gyere be. 188 00:13:03,533 --> 00:13:04,784 Vihar tombol a csónakon. 189 00:13:05,494 --> 00:13:07,746 Mondd... mondd újra. Mikor jössz vissza? 190 00:13:09,456 --> 00:13:10,540 Elnézést, Miss Bannister. 191 00:13:10,624 --> 00:13:12,125 Ez a felhőszakadás elakadt minket 192 00:13:12,209 --> 00:13:13,168 az elmúlt napokban. 193 00:13:18,507 --> 00:13:20,800 [Dan] A rohadt talaj keményebb mint Tommy bácsi. 194 00:13:20,884 --> 00:13:22,469 [koppintás] 195 00:13:24,513 --> 00:13:25,722 [kilélegzik] 196 00:13:29,559 --> 00:13:30,727 Tudatosítsd. 197 00:13:35,690 --> 00:13:37,025 [Bárány] Szükséged lesz több mint egy lapát. 198 00:13:37,901 --> 00:13:42,447 Ez a felső réteg örök fagy. Sziklaszilárd a nyár közepéig. 199 00:13:42,531 --> 00:13:45,408 Mintha ütni próbálnánk üllőn keresztül. 200 00:13:47,577 --> 00:13:49,120 - [Sunday Jr.] Hé. Szia. - Próbáld meg... 201 00:13:49,204 --> 00:13:50,497 [Sunday Jr.] Majd rájössz merre tartunk? 202 00:13:50,580 --> 00:13:51,581 Várj, várj, várj, várj. Kelj fel. 203 00:13:51,665 --> 00:13:53,416 Kelj fel, kelj fel mindenki. Gyűljetek körbe. Gyerünk. 204 00:13:55,669 --> 00:13:57,003 Folytasd. Mondd el nekünk. 205 00:13:58,129 --> 00:14:00,257 Felvettük a kapcsolatot az Erebusszal. 206 00:14:00,340 --> 00:14:02,133 De a vihar... A jel nem volt... 207 00:14:02,217 --> 00:14:04,052 - Nem hallok megoldást. - Nem tudom. 208 00:14:05,845 --> 00:14:07,472 A vihar miatt nem tudok... 209 00:14:07,556 --> 00:14:09,516 [Ellie sóhajt] Csak helyben kell maradnunk 210 00:14:09,599 --> 00:14:11,560 amíg el nem megy a vihar. 211 00:14:11,643 --> 00:14:13,520 Akkor folytathatjuk a mozgást. 212 00:14:13,603 --> 00:14:14,646 [Dan] Ó, a fenébe. 213 00:14:15,730 --> 00:14:17,440 Maradjon a helyén? In... miben? 214 00:14:18,108 --> 00:14:19,734 Egy doboz leves? 215 00:14:19,818 --> 00:14:21,069 Kergettük a farkunkat 216 00:14:21,152 --> 00:14:22,988 itt követi girlyt három napig! 217 00:14:23,071 --> 00:14:24,281 [Parker] Ez a vihar. 218 00:14:24,364 --> 00:14:26,408 - Senki sem tudja, hol vagyunk. - Azon dolgozunk, hogy meghaljunk itt 219 00:14:26,491 --> 00:14:28,577 - ha tovább maradunk. - Elég volt. 220 00:14:28,660 --> 00:14:30,829 [Dan] Uram. borzasztóan sajnálom, de... 221 00:14:30,912 --> 00:14:32,789 Több mint valószínű, a popod meghalt. 222 00:14:32,872 --> 00:14:34,583 És még ha tudnánk is hol voltak, 223 00:14:34,666 --> 00:14:36,251 nem találjuk őket a "Lassú séta"-val itt 224 00:14:36,334 --> 00:14:38,211 - utat mutat. - [Coates] Befogom a száját. 225 00:14:38,295 --> 00:14:39,379 Próbáld ki, öregfiú. 226 00:14:40,505 --> 00:14:42,340 A csónak nem tudott horgonyozni a karajban. 227 00:14:42,424 --> 00:14:44,134 Nem volt más választásuk hanem hogy elhagyjon minket. 228 00:14:44,217 --> 00:14:46,511 Bármit kap a jég, a jég tart. 229 00:14:46,595 --> 00:14:48,680 Talán elkapjuk mielőtt igazán messzire eljutnának. 230 00:14:48,763 --> 00:14:50,682 Én... úszom a patakokat gyorsabb, mint az a csónak. 231 00:14:50,765 --> 00:14:54,311 Jég? Még csak nem is gyors. Csak ott lebeg. 232 00:14:54,394 --> 00:14:56,438 - Azt hiszem, ha tehetjük... - [Sunday Jr.] Nincs több gondolkodás. 233 00:14:56,521 --> 00:14:57,355 többé! 234 00:14:57,439 --> 00:14:58,857 [Dan] A francba. Ez itt minden rossz. 235 00:14:58,940 --> 00:15:02,110 Csak egy nagy istenverte nagy rebarbara fattyú. 236 00:15:02,193 --> 00:15:03,778 Még csak fel sem robbanthatjuk. 237 00:15:04,863 --> 00:15:05,905 Miért ne tudnánk? 238 00:15:09,409 --> 00:15:11,536 Egy bivak. Hollis szokta... 239 00:15:11,620 --> 00:15:13,872 Csak a Mindenható Istennek van magasabb parancsolj, mint én idekint, 240 00:15:13,955 --> 00:15:15,749 és Ő csendesebb, mint Ellie. 241 00:15:17,000 --> 00:15:18,043 Nem tudom kiválasztani a talajt. 242 00:15:19,044 --> 00:15:20,003 Jobbra? 243 00:15:23,632 --> 00:15:25,050 Szóval azt mondom, fújjuk fel! 244 00:15:26,635 --> 00:15:28,762 Szélesre nyitva. Egészen a pokolig. 245 00:15:29,804 --> 00:15:30,680 Igen. 246 00:15:32,515 --> 00:15:33,433 asszonyom. 247 00:15:38,104 --> 00:15:40,940 [feszült zene épít] 248 00:15:52,410 --> 00:15:54,663 [feszült zene folytatódik] 249 00:15:57,957 --> 00:15:58,875 Rendben. 250 00:16:09,010 --> 00:16:10,595 A mama azt mondta, hogy a hölgyek az elsők. 251 00:16:13,181 --> 00:16:16,142 [feszült zene felemelkedik] 252 00:16:19,813 --> 00:16:21,314 Törmelék! 253 00:16:21,398 --> 00:16:23,525 [robbanás] 254 00:16:29,322 --> 00:16:31,116 [statikus recsegés] 255 00:16:32,992 --> 00:16:35,787 Azt mondják, neked kell hogy tiszta ölést kapjon 256 00:16:35,870 --> 00:16:37,330 állaton, de... 257 00:16:37,414 --> 00:16:38,498 tsk... 258 00:16:38,581 --> 00:16:41,126 mindig megtalálom csak megütöd őket bárhol. 259 00:16:42,085 --> 00:16:43,044 És sántikálnak. 260 00:16:44,587 --> 00:16:46,172 És nem tudnak olyan jól futni, és akkor... 261 00:16:46,965 --> 00:16:47,924 Csak... bam. 262 00:16:48,675 --> 00:16:50,218 [Parker] Amikor kicsi voltam, 263 00:16:50,301 --> 00:16:52,095 apám elvitt a VFW-hez. 264 00:16:53,054 --> 00:16:54,681 Néhány srácnak arca volt. 265 00:16:56,307 --> 00:16:57,434 Maszkok. 266 00:16:58,101 --> 00:16:59,310 [Coates] Apád háborúban volt? 267 00:17:00,019 --> 00:17:00,937 [Parker] Hm-hm. 268 00:17:01,938 --> 00:17:02,897 Paderborn. 269 00:17:07,944 --> 00:17:10,280 Volt egy lányom mezei ápolónő a háborúban. 270 00:17:12,198 --> 00:17:15,577 Azt mondta, ha ott kell lennem, neki is ott kellene lennie. 271 00:17:20,999 --> 00:17:22,542 Körülbelül a te korodban lehetett volna. 272 00:17:25,003 --> 00:17:25,879 [Bárány] Ekkora veszteség. 273 00:17:26,588 --> 00:17:27,714 És a kövületek elpusztultak. 274 00:17:28,631 --> 00:17:31,301 Még több bomba, több csont pusztult el. 275 00:17:31,384 --> 00:17:32,218 [sóhajt] 276 00:17:32,302 --> 00:17:33,511 [Bárány] Állatok és sziklák 277 00:17:33,595 --> 00:17:34,971 soha nem lesz esélyünk megismerni. 278 00:17:35,054 --> 00:17:35,805 Szia. 279 00:17:37,223 --> 00:17:38,183 Nem akartam... 280 00:17:39,058 --> 00:17:40,894 áss a sarkam olyan keményen a lábujjadba. 281 00:17:43,438 --> 00:17:44,814 Engem nem a vihar tett meg elveszti az utat. 282 00:17:46,733 --> 00:17:47,817 Ezt nézd meg. 283 00:17:48,485 --> 00:17:49,486 Minden irányba megy. 284 00:17:50,236 --> 00:17:51,905 - Huh. - [Ellie] Problémát okozott nekem 285 00:17:51,988 --> 00:17:53,072 mióta ideértünk. 286 00:17:53,156 --> 00:17:56,075 [belélegzik] Nem tudom köré csavarni a fejem. 287 00:17:57,619 --> 00:17:58,536 Hé, nézd. 288 00:18:01,372 --> 00:18:02,582 Nem mindig tudod jól csinálni. 289 00:18:04,959 --> 00:18:05,710 Szia. 290 00:18:06,544 --> 00:18:08,463 A csizmák szar rajtuk néha. 291 00:18:11,299 --> 00:18:13,176 [Dan] Mi az az állatszakértő? csinál itt kint 292 00:18:13,259 --> 00:18:15,136 egy mentőakción, Lamb Chop? 293 00:18:16,346 --> 00:18:18,348 Úgy értem, lőj, már megkapták a Dynamite Dant. 294 00:18:18,932 --> 00:18:20,225 felrobbantottam csak úgy mindent 295 00:18:20,308 --> 00:18:21,684 fel lehetne robbantani. 296 00:18:21,768 --> 00:18:25,146 A nővérem a szakács az expedíciós csapat számára. 297 00:18:28,316 --> 00:18:30,026 Figyelni fogok rá. 298 00:18:31,653 --> 00:18:32,904 Miért hoztál ide? 299 00:18:34,239 --> 00:18:35,365 Hogy érted? 300 00:18:36,241 --> 00:18:37,283 [Ellie] Nem én vagyok az a személy eladtad 301 00:18:37,367 --> 00:18:38,117 a papírokhoz. 302 00:18:39,536 --> 00:18:42,205 Tizenöt éve, hogy vagyok egy átkozott hegy közelében. 303 00:18:43,081 --> 00:18:44,624 Ez olyan, mint valami az egyikből 304 00:18:44,707 --> 00:18:46,417 nagy amerikai regények. 305 00:18:48,628 --> 00:18:49,546 De jobb. 306 00:18:51,840 --> 00:18:52,799 Te és én. 307 00:18:53,633 --> 00:18:55,009 Szülők és gyerekek. 308 00:18:55,552 --> 00:18:56,594 Miért volt itt Hollis? 309 00:18:59,597 --> 00:19:01,599 Biztosan megmondhatom nem törődik az olajjal. 310 00:19:01,683 --> 00:19:03,226 úgy értem, Apa valószínűleg megígérte neki 311 00:19:03,309 --> 00:19:04,894 egy pénzzel teli épület is. 312 00:19:04,978 --> 00:19:06,855 [gúnyolódik] Őt ez kevésbé érdekelné. 313 00:19:11,359 --> 00:19:12,986 [vasárnap ifj.] Apa megenné a piszkot. 314 00:19:14,571 --> 00:19:16,823 Azt mondta, megkóstolja az ásványok 315 00:19:16,906 --> 00:19:18,616 ha olaj volt a földben. 316 00:19:24,080 --> 00:19:27,083 [töprengő zene] 317 00:19:37,010 --> 00:19:37,760 [köp] 318 00:19:39,679 --> 00:19:40,889 Nem kóstolok semmit. 319 00:19:43,182 --> 00:19:44,100 Igen. 320 00:19:46,936 --> 00:19:48,521 [Bárány] Szomszédosak vagyunk a mágneses észak felé. 321 00:19:49,564 --> 00:19:51,774 Kaotikus pörgés lehet a magnetitoktól. 322 00:19:54,193 --> 00:19:56,946 A mágneses pólusokat lehet hibáztatni mindenféle dologra. 323 00:19:58,114 --> 00:20:02,577 Szörnyek, mítoszok, jelek az istenektől. 324 00:20:02,660 --> 00:20:03,494 [Parker] Szörnyek? 325 00:20:03,578 --> 00:20:05,580 Lő! Most már ismerem a szörnyeket. 326 00:20:05,663 --> 00:20:08,124 Jersey Devil, Old Ned, Ördög háromszöge... 327 00:20:08,207 --> 00:20:09,459 [Ellie] Szörnyekre van szükségünk. 328 00:20:11,044 --> 00:20:12,795 Óvjon meg minket attól, hogy olyan helyekre menjünk nem tartozunk. 329 00:20:15,298 --> 00:20:16,257 [távoli dübörgés] 330 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Hallod? 331 00:20:18,217 --> 00:20:19,260 [Coates] Elég volt. 332 00:20:19,344 --> 00:20:20,511 [távoli dübörgés] 333 00:20:20,595 --> 00:20:22,305 Nem, komolyan. Például, figyelj. 334 00:20:28,019 --> 00:20:30,813 [távoli dübörgés] 335 00:20:30,897 --> 00:20:31,731 Látod? 336 00:20:32,899 --> 00:20:33,858 [Coates] Grizzly, talán. 337 00:20:33,942 --> 00:20:34,859 Egy nagyot. 338 00:20:34,943 --> 00:20:37,320 [Bárány] Nincsenek grizzlik ez elszigetelt. 339 00:20:37,403 --> 00:20:38,529 Jegesmedve, esetleg. 340 00:20:40,156 --> 00:20:42,742 Következő ember, aki szörnyeket hoz fel kint fog aludni. 341 00:20:44,994 --> 00:20:45,954 Ez elég. 342 00:20:49,624 --> 00:20:50,667 [Sunday Jr.] Jó éjszakát. 343 00:20:57,548 --> 00:21:00,218 [dübörgő visszhangok] 344 00:21:01,886 --> 00:21:04,013 [Dan] Bobcat és hegyi oroszlánok. 345 00:21:04,973 --> 00:21:06,099 Pézsmapocok. 346 00:21:11,104 --> 00:21:13,856 Egyszer tettem egy negyed rudat egy pocok odújában. 347 00:21:15,566 --> 00:21:16,484 Vasárnap. 348 00:21:18,736 --> 00:21:19,988 Kispocok odúja. 349 00:21:21,739 --> 00:21:24,659 Zsigerek mindenhol. A szemhéjam. 350 00:21:27,161 --> 00:21:28,788 Jeeperek, kész sokat ebben az életben. 351 00:21:28,871 --> 00:21:29,872 felrobbantottam... 352 00:21:31,499 --> 00:21:33,543 mindenről fel lehetne robbantani. 353 00:21:37,088 --> 00:21:40,550 [suttogva] Kíváncsi vagyok ha az állatok hisznek Istenben. 354 00:21:48,099 --> 00:21:49,142 [sóhajt] 355 00:21:52,478 --> 00:21:53,479 [nehezen lélegzik] 356 00:21:56,816 --> 00:21:57,942 Sheesh, piszkálnom kell. 357 00:21:58,609 --> 00:21:59,694 Szia. 358 00:22:01,612 --> 00:22:03,906 Vedd ezt, hogy tudd megtalálni a visszautat. 359 00:22:03,990 --> 00:22:05,533 Ez egy általunk használt rendszer a hegyekben. 360 00:22:07,076 --> 00:22:10,913 Bébi, senki nem tudja feltenni egy gallér Dynamite Dan-on. 361 00:22:14,667 --> 00:22:17,462 [Dan] A bébi pocok belefúrása fent a szemhéjamon. 362 00:22:20,298 --> 00:22:21,591 Meg kell találni azt a bébi pocokat. 363 00:22:23,301 --> 00:22:24,594 Bébi pocok. 364 00:22:25,553 --> 00:22:26,679 Bocsáss meg. 365 00:22:29,557 --> 00:22:30,725 [sóhajt] 366 00:22:30,808 --> 00:22:32,310 Inuit, francia akcentussal. 367 00:22:33,102 --> 00:22:34,103 Inuktitut. 368 00:22:34,645 --> 00:22:36,189 Nunavut közelében ez a... 369 00:22:36,272 --> 00:22:37,440 Északnyugati Területek. 370 00:22:38,066 --> 00:22:39,484 Ó, igen. Te voltál a térkép körül, mi? 371 00:22:40,860 --> 00:22:43,112 - Igen, a térkép körül. - [nevet]. 372 00:22:43,196 --> 00:22:44,405 Nem sokat jövök ki. 373 00:22:46,324 --> 00:22:48,367 [Dan] ♪ Farmer a Dellben... ♪ 374 00:22:49,577 --> 00:22:50,745 ♪ Farmer a... ♪ 375 00:22:50,828 --> 00:22:51,829 Ó. 376 00:22:52,914 --> 00:22:56,542 [Ellie] Én... azt hittem híres felfedezőnek lenni 377 00:22:56,626 --> 00:22:58,002 mint az én embereim. 378 00:22:58,711 --> 00:23:01,547 Volt egy gyermekbénulás járvány amikor 15 éves voltam. 379 00:23:01,631 --> 00:23:04,133 [mély levegőt vesz] Ágyhoz kötöttem. 380 00:23:04,967 --> 00:23:06,052 Alig élte túl. 381 00:23:06,135 --> 00:23:06,886 Ezzel balra. 382 00:23:13,142 --> 00:23:14,185 mi... 383 00:23:16,020 --> 00:23:17,146 Mi történt anyukáddal? 384 00:23:18,481 --> 00:23:20,316 [feszült zene] 385 00:23:26,030 --> 00:23:27,740 [zavart rádióstatikus] 386 00:23:28,699 --> 00:23:29,700 A barátaid. 387 00:23:30,952 --> 00:23:31,994 Próbálj meg pihenni. 388 00:23:34,372 --> 00:23:36,082 [sóhajt] 389 00:23:39,794 --> 00:23:42,338 [baljóslatú zene] 390 00:23:44,215 --> 00:23:45,133 Dan? 391 00:23:50,888 --> 00:23:53,057 [távoli dübörgés] 392 00:23:55,810 --> 00:23:58,354 [halk csikorgás] 393 00:23:59,939 --> 00:24:00,940 Ki az? 394 00:24:06,779 --> 00:24:07,822 Ki az? 395 00:24:08,614 --> 00:24:11,367 [a dobogás hangosabb lesz] 396 00:24:11,450 --> 00:24:13,536 [az ágak susognak] 397 00:24:14,662 --> 00:24:16,873 [erős horkantás] 398 00:24:21,210 --> 00:24:22,378 Ó, szar tűz. 399 00:24:22,461 --> 00:24:23,588 [lény vicsorog] 400 00:24:58,915 --> 00:24:59,916 Dan! 401 00:25:04,629 --> 00:25:07,632 [jósló zene] 402 00:25:21,062 --> 00:25:22,563 [az ágak susognak] 403 00:25:28,653 --> 00:25:30,363 [távoli nyikorgás] 404 00:25:31,906 --> 00:25:33,574 [suhogás] 405 00:25:38,537 --> 00:25:39,497 [kötélfeszítés] 406 00:25:40,873 --> 00:25:41,916 [Ellie morog] 407 00:25:43,709 --> 00:25:45,086 A francba! 408 00:25:50,424 --> 00:25:52,051 [csikorognak a fák] 409 00:25:54,011 --> 00:25:55,513 mit csinálok? 410 00:25:55,596 --> 00:25:57,473 [dübörgés] 411 00:26:02,728 --> 00:26:05,564 [csikorgás] 412 00:26:13,698 --> 00:26:15,324 [suhogás] 413 00:26:16,492 --> 00:26:19,704 [könnyebb pöccintés] 414 00:26:20,579 --> 00:26:22,498 [halk fütyülés] 415 00:26:23,374 --> 00:26:25,418 [lépések közelednek] 416 00:26:25,501 --> 00:26:26,877 [fütyül] 417 00:26:30,589 --> 00:26:31,966 [fütyül] 418 00:26:35,886 --> 00:26:37,972 Jézus Krisztus. mit csinálsz? 419 00:26:43,519 --> 00:26:45,229 [baljóslatú hangnem] 420 00:26:46,605 --> 00:26:47,773 Lassú séta. 421 00:26:51,360 --> 00:26:53,529 most láttam hogy hívják a nővére. 422 00:26:57,575 --> 00:26:58,909 Biztos csinos. 423 00:27:07,043 --> 00:27:08,127 Ó, istenem. 424 00:27:09,879 --> 00:27:11,797 [kísérteties zene] 425 00:27:11,881 --> 00:27:14,550 [Dan] ♪ Danny a pokolba került ♪ 426 00:27:15,551 --> 00:27:18,429 ♪ Danny a pokolba került ♪ 427 00:27:19,680 --> 00:27:22,683 ♪ Sziasztok, a derry-o ♪ 428 00:27:22,767 --> 00:27:25,644 ♪ Danny a pokolba került ♪ 429 00:27:25,728 --> 00:27:28,856 [lény morog] 430 00:27:30,691 --> 00:27:32,318 [Dan fütyül] 431 00:27:33,152 --> 00:27:36,530 [belégés] 432 00:27:37,198 --> 00:27:39,325 [dübörgés] 433 00:27:47,666 --> 00:27:49,543 [halk vicsorgás] 434 00:27:53,381 --> 00:27:54,465 [vicsorog] 435 00:27:57,385 --> 00:27:58,886 [hangos morgás] 436 00:28:01,472 --> 00:28:03,224 [üvölt] 437 00:28:12,149 --> 00:28:14,944 [öblös légzés] 438 00:28:19,198 --> 00:28:20,282 [Coates] Ellie! 439 00:28:20,366 --> 00:28:21,325 [Booker] Ellie? 440 00:28:21,409 --> 00:28:22,618 [Coates] Ellie, hol vagy? 441 00:28:23,702 --> 00:28:24,787 - [liheg] - [Coates] Ellie! 442 00:28:28,707 --> 00:28:30,626 [zihálva] 443 00:28:34,672 --> 00:28:35,631 [csendben] itt vagyok. 444 00:28:38,509 --> 00:28:39,427 itt vagyok. 445 00:28:48,769 --> 00:28:49,645 [Parker] Ellie! 446 00:28:52,815 --> 00:28:53,732 Ellie, te... 447 00:28:54,316 --> 00:28:57,194 [Sunday Jr.] Várj, várj, várj. Hé! Hol van Dan? 448 00:28:57,278 --> 00:28:59,488 [Kabát] Félig megevett egy halomban körülbelül egy kilométerre innen. 449 00:28:59,989 --> 00:29:00,865 Megtámadták. 450 00:29:01,615 --> 00:29:02,741 Miért nem ébresztettél fel? 451 00:29:03,325 --> 00:29:04,660 Megkaphattad volna megölte magát. 452 00:29:05,369 --> 00:29:07,830 Nem bébiszitterkedni vagyok itt egy csomó fújós cowboy. 453 00:29:07,913 --> 00:29:08,914 Dan meghalt? 454 00:29:10,416 --> 00:29:11,375 Mi támadta meg? 455 00:29:11,876 --> 00:29:13,085 Valami elég nagyot felezni egy embert. 456 00:29:14,211 --> 00:29:15,421 Ellie, láttad az állatot? 457 00:29:18,340 --> 00:29:19,383 Megkeresem a holttestet. 458 00:29:20,468 --> 00:29:21,594 [Sunday Jr.] Várj, várj, várj, várj, várj, várj. 459 00:29:21,677 --> 00:29:23,721 Nem térünk el a tervtől most, mert Dan elszaladt. 460 00:29:24,722 --> 00:29:27,016 Lehetett volna megy a csónak után. 461 00:29:27,099 --> 00:29:29,477 Talán csak elkalandozott részeg egy lyukba. Gyerünk. 462 00:29:29,560 --> 00:29:31,479 - Mr. Vasárnap, ha van... - A vasárnapok nem 463 00:29:31,562 --> 00:29:33,731 mentőakció finanszírozása Dan számára. Ennyi. 464 00:29:33,814 --> 00:29:34,982 [Booker] Dant nem lehet megmenteni. 465 00:29:35,065 --> 00:29:36,650 Lesznek a vasárnapok pénzt takarít meg a fizetésén. 466 00:29:37,318 --> 00:29:40,571 De soha ne sértődj meg a halottak előttünk. 467 00:29:42,156 --> 00:29:44,992 Lehet, hogy nem szolgáltam a háborúban, rendben? 468 00:29:45,784 --> 00:29:49,038 De itt kint, amit mondok, az megy. 469 00:29:49,121 --> 00:29:50,706 [Coates] Ez nem a frontvonal. 470 00:29:50,789 --> 00:29:52,833 Visszahozzuk a testét, ami maradt belőle. 471 00:29:53,417 --> 00:29:54,919 De nem hagyjuk a lemaradt. 472 00:29:55,002 --> 00:29:56,420 Elment az eszed? 473 00:29:56,504 --> 00:29:59,798 Az... az a souse nem az fontosabb, mint az apám. 474 00:30:00,424 --> 00:30:02,593 We need to keep moving. Gyerünk! 475 00:30:02,676 --> 00:30:03,761 Keresse meg azt az előőrsöt. 476 00:30:03,844 --> 00:30:05,012 Apáink. 477 00:30:06,680 --> 00:30:07,723 [Sunday Jr.] Oké. 478 00:30:08,807 --> 00:30:09,725 Rendben. 479 00:30:10,643 --> 00:30:11,644 Our fathers. 480 00:30:12,895 --> 00:30:15,272 Miután megtaláltuk apáinkat, 481 00:30:15,898 --> 00:30:17,983 felvesszük Dan holttestét a visszaúton. 482 00:30:18,067 --> 00:30:19,735 We'll give him megfelelő temetést odahaza. 483 00:30:20,277 --> 00:30:21,278 Ez a szó. 484 00:30:23,405 --> 00:30:24,365 [Bárány] Hadd nézzek rád. 485 00:30:28,369 --> 00:30:29,620 Nem maradhatunk itt. 486 00:30:36,001 --> 00:30:37,086 [vasárnap ifj.] Maradjatok együtt, mindenki! 487 00:30:40,339 --> 00:30:41,590 [Parker] A medvék vadásznak emberekre? 488 00:30:42,800 --> 00:30:44,218 [Coates] Valószínűleg fél az emberektől. 489 00:30:45,469 --> 00:30:46,554 Vagy csak kíváncsi. 490 00:30:47,221 --> 00:30:48,514 [bárány] A medvék nappaliak. 491 00:30:48,597 --> 00:30:50,641 Vadászat éjjel biztosan azt jelentette, hogy éhezik 492 00:30:50,724 --> 00:30:52,184 vagy kölyköket próbál etetni. 493 00:30:52,851 --> 00:30:54,228 Ha medve volt. 494 00:31:03,487 --> 00:31:04,780 Ha? 495 00:31:04,863 --> 00:31:06,574 [kísérteties zene] 496 00:31:11,120 --> 00:31:12,246 Mit találtál Dannél? 497 00:31:13,080 --> 00:31:15,708 Hátulról pillangós a fejéről a hátára, 498 00:31:16,375 --> 00:31:17,960 és a szervei kifolyva mögötte 499 00:31:18,043 --> 00:31:20,004 mintha keresték volna valamiféle szóróanyaghoz. 500 00:31:20,087 --> 00:31:21,630 [sóhajt] Meg kellett volna vizsgálnom a testet. 501 00:31:22,548 --> 00:31:24,174 Daniel Hewitt holttestét, doktor. 502 00:31:25,092 --> 00:31:26,135 Csak mert neki dolgozunk 503 00:31:26,218 --> 00:31:27,845 nem azt jelenti, hogy van hogy úgy viselkedjen, mint ő. 504 00:31:27,928 --> 00:31:29,346 Tiszteljük az elesetteket. 505 00:31:29,430 --> 00:31:30,723 Daniel Hewitt holttestét. 506 00:31:32,391 --> 00:31:35,269 Remélem nincs több vizsgálati lehetőségek. 507 00:31:36,729 --> 00:31:37,813 [Sunday Jr.] Tartsa mozgásban. 508 00:31:43,277 --> 00:31:44,361 Ott kell lennünk. 509 00:31:45,070 --> 00:31:47,990 Az előőrs... egy pár kilométerek előtt. 510 00:31:48,699 --> 00:31:49,825 Mit értesz azon, hogy "kell lennie"? 511 00:31:51,577 --> 00:31:52,911 Aha, nem. 512 00:31:52,995 --> 00:31:55,205 Az én... a megérzésem súgja ezen az úton kell mennünk, 513 00:31:55,289 --> 00:31:56,540 ahol kevesebb a fa. 514 00:31:56,624 --> 00:31:57,875 Oda rakták volna egy előőrs. 515 00:31:57,958 --> 00:32:00,336 Minden tisztelettel, nem csak zsigeri. 516 00:32:02,755 --> 00:32:04,006 [Coates] Szia. 517 00:32:04,089 --> 00:32:05,049 Hol van a gyerek? 518 00:32:05,132 --> 00:32:06,300 [drámai zenei csípés] 519 00:32:07,635 --> 00:32:08,552 [Sunday Jr.] Parker. 520 00:32:09,178 --> 00:32:10,763 Ó, a francba. 521 00:32:10,846 --> 00:32:11,930 Parker! 522 00:32:12,014 --> 00:32:14,141 Az istenit! Nem lehetett túl messze. 523 00:32:15,726 --> 00:32:17,436 Légyezzen ki. Seperjük az erdőt. 524 00:32:17,519 --> 00:32:18,729 Elmegyünk szétterülni, valószínűbbek vagyunk 525 00:32:18,812 --> 00:32:20,522 elveszíteni valaki mást. Menj tovább. 526 00:32:21,148 --> 00:32:22,775 Követni foglak, ha megtalálom. 527 00:32:22,858 --> 00:32:25,027 Senkinek sem szabad egyedül mozognia Dan után. 528 00:32:25,110 --> 00:32:27,571 Sok éjszakát töltöttem egyedül aknákért seperni. 529 00:32:27,655 --> 00:32:29,323 Így gyorsabb vagyok, higgy nekem. 530 00:32:29,406 --> 00:32:31,283 Ráadásul a lányom is az elvárná tőlem. 531 00:32:32,034 --> 00:32:33,202 [Lamb] Coates nem lesz egyedül. 532 00:32:33,702 --> 00:32:34,703 vele megyek. 533 00:32:34,787 --> 00:32:35,871 [Coates] A fenébe is. 534 00:32:35,954 --> 00:32:36,872 Lehet, hogy megsérült. 535 00:32:37,748 --> 00:32:38,916 Nem félek a sötéttől. 536 00:32:39,833 --> 00:32:40,793 Próbálj lépést tartani. 537 00:32:42,628 --> 00:32:44,004 [Sunday Jr.] Menj, menj! Gyorsan, gyorsan! 538 00:32:47,383 --> 00:32:49,385 errefelé. én mondom neked. 539 00:32:50,094 --> 00:32:51,053 Itt fent. 540 00:32:52,096 --> 00:32:52,971 [vasárnap ifj.] Közel vagyunk. 541 00:32:53,722 --> 00:32:54,682 [Bárány] Parker! 542 00:32:56,475 --> 00:32:57,601 [Coates] Kölyök, hol vagy? 543 00:32:58,227 --> 00:32:59,311 Parker! 544 00:33:19,790 --> 00:33:22,501 [jósló zene] 545 00:33:27,631 --> 00:33:28,841 [távoli kiáltás] 546 00:33:29,925 --> 00:33:32,720 Kölyök! Kölyök, hangoskodj tovább! 547 00:33:32,803 --> 00:33:35,013 [Parker sikoltozik] 548 00:33:44,898 --> 00:33:45,858 Ó, a pokolba. 549 00:33:47,317 --> 00:33:48,402 Hol a pokolban? 550 00:33:51,155 --> 00:33:54,366 Rossz úton járunk. 551 00:33:54,450 --> 00:33:55,492 Honnan tudnád? 552 00:33:56,285 --> 00:33:57,745 Nincs működő iránytűd. 553 00:33:57,828 --> 00:33:59,496 [sóhajt] Ott van a hold. 554 00:33:59,580 --> 00:34:02,207 Ami azt jelenti, hogy északnyugat az az irány. 555 00:34:02,291 --> 00:34:03,208 [vasárnap ifj.] A hold? 556 00:34:04,918 --> 00:34:06,754 A hold? Ön ki a fenéből... 557 00:34:06,837 --> 00:34:07,921 Mondja: "Igen, hölgyem". 558 00:34:08,714 --> 00:34:12,926 [feszült zene] 559 00:34:18,599 --> 00:34:19,683 [Sunday Jr.] Útmutató. 560 00:34:23,312 --> 00:34:25,022 [fojtott sikítás] 561 00:34:26,064 --> 00:34:27,191 [távoli vicsorgás] 562 00:34:30,027 --> 00:34:31,403 [belégés] 563 00:34:41,330 --> 00:34:42,414 [távoli vicsorgás] 564 00:34:56,720 --> 00:34:58,013 [távoli sikítás] 565 00:35:02,768 --> 00:35:04,019 [Parker] Segítség! 566 00:35:04,978 --> 00:35:05,938 Segítség! 567 00:35:08,941 --> 00:35:10,359 [Parker sikoltozik] 568 00:35:12,986 --> 00:35:15,030 [dübörgés] 569 00:35:21,411 --> 00:35:22,454 [erős dörömbölés] 570 00:35:24,832 --> 00:35:26,041 [dübörgő visszhangok] 571 00:35:27,835 --> 00:35:29,586 [Parker sikoltozik] 572 00:35:45,060 --> 00:35:46,812 [nyikorgó erdő] 573 00:35:48,063 --> 00:35:49,064 [liheg] 574 00:35:49,898 --> 00:35:50,858 [Coates] Krisztusom! 575 00:35:52,150 --> 00:35:53,193 [Bárány] Látnom kell. 576 00:35:53,277 --> 00:35:54,111 Kifogytál a... 577 00:35:54,194 --> 00:35:56,071 [Parker sikoltozik] 578 00:35:56,780 --> 00:35:57,739 [Parker] Segítség! 579 00:35:59,408 --> 00:36:00,534 Ide! 580 00:36:01,952 --> 00:36:03,287 [nyögve] 581 00:36:03,370 --> 00:36:04,705 [lény morog] 582 00:36:04,788 --> 00:36:08,750 [halk, öblös morgás] 583 00:36:13,171 --> 00:36:14,506 [Parker nyöszörög] 584 00:36:18,051 --> 00:36:19,428 [sikolyok] 585 00:36:20,470 --> 00:36:21,638 [sikítás] 586 00:36:24,391 --> 00:36:25,267 [sikítás] 587 00:36:25,350 --> 00:36:28,645 [tépés, tépés] 588 00:36:30,647 --> 00:36:33,400 [intenzív baljós zene] 589 00:36:36,695 --> 00:36:39,156 [a nehéz lépések távolodnak] 590 00:36:40,866 --> 00:36:42,117 [lény morog] 591 00:36:45,078 --> 00:36:45,954 [liheg] 592 00:36:47,623 --> 00:36:49,082 [Parker nyöszörög] 593 00:36:50,918 --> 00:36:52,586 [zokogás] 594 00:36:59,760 --> 00:37:02,137 [kilélegzik] 595 00:37:03,263 --> 00:37:05,849 [nyögve] 596 00:37:11,063 --> 00:37:14,316 [szaggatott légzés] 597 00:37:15,275 --> 00:37:16,234 Könnyű. 598 00:37:18,862 --> 00:37:19,905 Könnyen. 599 00:37:21,114 --> 00:37:22,491 [remeg] 600 00:37:24,534 --> 00:37:25,577 most itt vagyok. 601 00:37:30,540 --> 00:37:31,667 - Most itt vagyok. - [nyög] 602 00:37:42,135 --> 00:37:43,553 [szaggatott légzés] 603 00:37:43,637 --> 00:37:45,222 [remeg] 604 00:37:46,473 --> 00:37:47,891 papa... 605 00:37:51,478 --> 00:37:54,231 [bánatos zene] 606 00:38:01,780 --> 00:38:03,448 [zokogás] 607 00:38:04,199 --> 00:38:07,035 [Parker dörömböl, zihál] 608 00:38:27,639 --> 00:38:30,225 [Ellie] Egyenesen előre kell lennie. 609 00:38:30,851 --> 00:38:31,768 Nyomd tovább. 610 00:38:36,273 --> 00:38:37,190 [Sunday Jr.] Ennyi. 611 00:38:38,608 --> 00:38:40,610 Megtaláltuk! Megtaláltuk! 612 00:38:54,708 --> 00:38:55,834 [nyílik az ajtó] 613 00:39:01,631 --> 00:39:03,717 [feszült zene] 614 00:39:09,014 --> 00:39:09,931 [Sunday Jr.] Apa? 615 00:39:10,766 --> 00:39:11,725 itt vagy? 616 00:39:31,369 --> 00:39:33,955 [liheg] Sunday Oil. 617 00:39:35,332 --> 00:39:36,374 Ez... ez az. 618 00:39:39,294 --> 00:39:40,253 Apa itt volt. 619 00:39:41,588 --> 00:39:42,464 Átkozott. 620 00:39:43,090 --> 00:39:44,341 hova ment? 621 00:39:47,010 --> 00:39:47,886 hová tűnt? 622 00:39:51,932 --> 00:39:52,933 [zihálva] 623 00:39:54,267 --> 00:39:55,268 Dr. Lamb? 624 00:39:57,104 --> 00:39:58,271 [dübörgés] 625 00:39:58,355 --> 00:40:01,108 [Ellie] Dr. Lamb! Booker, gyújts tüzet. 626 00:40:06,071 --> 00:40:07,572 Hol van Parker és Coates? 627 00:40:07,656 --> 00:40:08,657 [Bárány] Coates maradt. 628 00:40:08,740 --> 00:40:09,991 [elmosódott motyogás] 629 00:40:15,580 --> 00:40:17,624 Coates még mindig vadászik. 630 00:40:18,750 --> 00:40:19,876 Versenyezett... vissza. 631 00:40:23,171 --> 00:40:25,507 [baljóslatú zene] 632 00:40:28,301 --> 00:40:29,344 [ajtódörgés] 633 00:40:30,637 --> 00:40:32,180 [üvölt a szél] 634 00:40:32,264 --> 00:40:33,306 Coates. 635 00:40:36,726 --> 00:40:37,727 [Ellie] Megsérültél? 636 00:40:48,780 --> 00:40:49,698 Coates? 637 00:40:51,783 --> 00:40:53,493 Mi történt Parkerhez, Coates? 638 00:41:00,458 --> 00:41:01,585 [Coates] Megölte. 639 00:41:09,176 --> 00:41:10,177 Láttad? 640 00:41:11,928 --> 00:41:14,055 [Coates] Láttam a formáját. 641 00:41:15,849 --> 00:41:17,809 Úgy járt, mint egy ember két lábon 642 00:41:17,893 --> 00:41:21,188 és matt bundája és agyarai vannak, 643 00:41:21,271 --> 00:41:24,191 és a kezek voltak négyszer akkora, mint az enyém, 644 00:41:24,274 --> 00:41:25,650 és csak ez... ez... 645 00:41:26,359 --> 00:41:27,360 széttépte. 646 00:41:28,195 --> 00:41:30,197 Úgy dobta, mint egy babát. 647 00:41:30,280 --> 00:41:31,323 [vasárnap ifj.] És nem csináltál semmit? 648 00:41:33,658 --> 00:41:35,827 Ott voltál, hogy megvédd őt. 649 00:41:36,494 --> 00:41:37,495 Elvállaltad a munkát, 650 00:41:38,330 --> 00:41:39,915 és a munka a befejezésé. 651 00:41:40,582 --> 00:41:41,416 És te csak... 652 00:41:43,043 --> 00:41:44,336 [csörög az edény] 653 00:41:45,170 --> 00:41:47,756 Milyen ember nem teszi a dolgát? 654 00:41:49,090 --> 00:41:51,426 Főleg védeni olyan valaki, mint Parker? 655 00:41:52,594 --> 00:41:53,345 Huh? 656 00:41:54,512 --> 00:41:55,388 Mi? 657 00:41:56,681 --> 00:41:59,476 Mi az, akarsz lenni most kemény? Huh? 658 00:41:59,559 --> 00:42:01,394 Mikor nem számít? Huh? 659 00:42:01,478 --> 00:42:02,437 Könnyen. 660 00:42:03,563 --> 00:42:05,190 Ő civil. Állj le. 661 00:42:06,524 --> 00:42:08,443 Megölted őt kihozni őt ide. 662 00:42:11,947 --> 00:42:15,784 vadászni fogok rá mielőtt ránk vadászna. 663 00:42:15,867 --> 00:42:18,411 És fogok is öld meg Parkerért. 664 00:42:18,495 --> 00:42:19,496 Nem. 665 00:42:20,538 --> 00:42:21,581 Nem, nem vagy az. 666 00:42:21,665 --> 00:42:25,377 Te maradsz itt és védj meg minket! 667 00:42:29,965 --> 00:42:30,840 Coates. 668 00:42:33,385 --> 00:42:35,053 [Sunday Jr.] Mi? Ez lázadás, ti! 669 00:42:35,136 --> 00:42:37,222 Mut... Egyik közületek mondj valamit, kérlek! 670 00:42:38,348 --> 00:42:39,307 Coates. 671 00:42:39,891 --> 00:42:42,519 Itt fogsz maradni, vagy segíts Istenem... 672 00:42:42,602 --> 00:42:43,853 [Bárány] Gigantopithecus. 673 00:42:43,937 --> 00:42:45,522 [drámai zene csíp] 674 00:42:46,398 --> 00:42:47,482 Ape. 675 00:42:48,692 --> 00:42:49,526 Nagy majom. 676 00:42:51,319 --> 00:42:53,446 Őskori állat az kihalt. 677 00:42:55,156 --> 00:42:56,157 Vagy így gondoltuk. 678 00:43:03,790 --> 00:43:05,250 Parker lábában volt. 679 00:43:07,794 --> 00:43:09,963 [Bárány] Húszezer év 680 00:43:10,046 --> 00:43:12,674 az ősi evolúcióról átvándorolnak 681 00:43:12,757 --> 00:43:15,218 a Bering szárazföldi híd a pleisztocén korszakban. 682 00:43:15,302 --> 00:43:18,805 Egy 20 000 éves szörnyeteg? 683 00:43:18,888 --> 00:43:21,516 Egy 20.000 éves Gigantopithecus? Nem. 684 00:43:23,226 --> 00:43:25,145 De az őse lehet, hogy üldöz minket. 685 00:43:28,064 --> 00:43:30,233 Lehet, hogy az a legjelentősebb lelet 686 00:43:30,317 --> 00:43:31,359 évezredének. 687 00:43:34,446 --> 00:43:35,780 Szerintetek van több is? 688 00:43:39,492 --> 00:43:40,368 [Bárány] Nem tudom. 689 00:43:51,338 --> 00:43:52,172 Coates. 690 00:43:54,257 --> 00:43:55,383 Össze kell tartanunk. 691 00:43:57,969 --> 00:43:58,762 Ha az... 692 00:43:59,596 --> 00:44:00,472 ez a majom, 693 00:44:01,431 --> 00:44:02,932 el fog tartani mindannyiunkat megölni. 694 00:44:03,016 --> 00:44:03,933 [Sunday Jr.] Megölni? 695 00:44:04,517 --> 00:44:05,894 Elment az eszed? 696 00:44:06,936 --> 00:44:08,063 [gúnyolódik] 697 00:44:08,146 --> 00:44:09,147 Nem ölhetjük meg. 698 00:44:10,231 --> 00:44:12,984 muszáj... muszáj Hívj erősítést. 699 00:44:14,319 --> 00:44:15,820 A nemzetőrség. 700 00:44:15,904 --> 00:44:17,906 Texas Rangers, valaki! Booker! 701 00:44:18,573 --> 00:44:20,075 Szedd... dudára a csónakot! 702 00:44:20,158 --> 00:44:21,493 Azonnal, gyerünk! Ez egy parancs. 703 00:44:21,576 --> 00:44:23,495 [lény vicsorog] 704 00:44:29,167 --> 00:44:30,794 Túl késő a parancsokhoz, fiam. 705 00:44:32,295 --> 00:44:33,671 Mindenki távol az ablaktól. 706 00:44:46,601 --> 00:44:48,561 [suhogás] 707 00:44:49,312 --> 00:44:50,688 [lény horkant] 708 00:44:53,691 --> 00:44:54,734 [feszült zene] 709 00:45:00,532 --> 00:45:01,741 [csikorgás] 710 00:45:07,038 --> 00:45:08,456 [nyikorgó tető] 711 00:45:18,007 --> 00:45:19,050 [döngések] 712 00:45:19,843 --> 00:45:21,010 [rádióstatikus reccsenések] 713 00:45:22,303 --> 00:45:24,013 Erebus! Erebus! 714 00:45:25,807 --> 00:45:27,684 [Sunday Jr.] Erebus! Hallasz engem? Erebus! 715 00:45:27,767 --> 00:45:29,644 - [az üveg összetörik] - [Coates felnyög] 716 00:45:29,727 --> 00:45:31,354 [Coates felnyög] 717 00:45:37,110 --> 00:45:38,361 [csikorgás] 718 00:45:38,445 --> 00:45:39,988 [széttörik az üveg] 719 00:45:42,073 --> 00:45:43,491 [liheg] Nem. 720 00:45:45,660 --> 00:45:49,581 [Ellie zihálva] Nem, nem! Maradj velem! 721 00:45:49,664 --> 00:45:50,498 Nem! 722 00:45:53,084 --> 00:45:53,877 Nem. 723 00:45:58,465 --> 00:46:00,049 [Coates sikít] 724 00:46:04,846 --> 00:46:05,680 [Ellie sikít] 725 00:46:06,848 --> 00:46:09,184 [liheg] 726 00:46:11,394 --> 00:46:14,063 [távoli morgás] 727 00:46:28,077 --> 00:46:30,121 [Ellie dadogva] 728 00:46:30,747 --> 00:46:32,874 - [Ellie] muszáj... - Nem, Ellie. 729 00:46:34,626 --> 00:46:35,502 Elment. 730 00:46:37,295 --> 00:46:38,254 Gyerünk. 731 00:46:38,338 --> 00:46:39,631 Ó, istenem. 732 00:46:41,758 --> 00:46:45,261 [feszült zene] 733 00:47:01,027 --> 00:47:02,362 Az a dolog vissza fog térni. 734 00:47:24,842 --> 00:47:25,718 Gyerünk. 735 00:47:39,107 --> 00:47:40,817 [kalapácsütés] 736 00:47:44,862 --> 00:47:48,449 [jósló zene] 737 00:47:48,533 --> 00:47:49,826 [kalapácsütés] 738 00:48:26,696 --> 00:48:29,157 Úgy tűnik, az expedíciós csapat aludt a priccseikben. 739 00:48:29,657 --> 00:48:30,742 Soha nem kelt ki az ágyból. 740 00:48:32,785 --> 00:48:33,870 [Bárány] A nővérem... 741 00:48:36,789 --> 00:48:37,874 de ha atyáitok itt lennének, 742 00:48:37,957 --> 00:48:39,500 lehet, hogy képes vagy hogy találjon valami nyomot. 743 00:48:48,801 --> 00:48:51,512 ♪ Most nem figyelsz, édes ♪ 744 00:48:51,596 --> 00:48:54,641 ♪ Miközben azt mondom, hogy ♪ 745 00:48:54,724 --> 00:49:00,480 ♪ Hogyan mondanád el nekem Elmész? ♪ 746 00:49:01,105 --> 00:49:03,441 ♪ Ne mondd ezt ♪ 747 00:49:03,524 --> 00:49:06,444 ♪ El kell válnunk ♪ 748 00:49:07,111 --> 00:49:12,325 ♪ Ne törj össze A baba szíve ♪ 749 00:49:12,867 --> 00:49:16,621 ♪ Tudod, hogy szerettelek Ez a sok-- ♪ 750 00:49:16,704 --> 00:49:17,789 - [gramofon kattan] - [a zene leáll] 751 00:49:42,438 --> 00:49:43,523 Elromlott az antennám. 752 00:49:44,607 --> 00:49:45,525 Nekünk lesz találni valami mást 753 00:49:45,608 --> 00:49:46,859 hogy visszaverje a jelet. 754 00:49:52,407 --> 00:49:53,282 Ellie? 755 00:49:56,035 --> 00:49:57,620 Egy a mesekönyvekhez. 756 00:49:59,163 --> 00:50:00,373 - Mi az? - [gúnyolódik] 757 00:50:03,793 --> 00:50:07,588 Sunday Jr. hozott ide a történethez. 758 00:50:07,672 --> 00:50:10,758 Soha nem is gondolt rám a cellulózmagazinokon kívül. 759 00:50:10,842 --> 00:50:11,926 Tudta, hogy nem vagyok alkalmas. 760 00:50:13,219 --> 00:50:14,053 Az összes halott. 761 00:50:15,012 --> 00:50:16,347 Dan, Parker, Coates, ők... 762 00:50:18,182 --> 00:50:19,559 még élnének ha kiválasztott valakit 763 00:50:19,642 --> 00:50:20,643 a megfelelő cuccokkal. 764 00:50:20,727 --> 00:50:21,477 [Booker sóhajt] 765 00:50:22,854 --> 00:50:23,813 [gúnyolódik] 766 00:50:25,690 --> 00:50:27,942 A legrosszabb az egészben hogy hittem neki. 767 00:50:30,945 --> 00:50:32,447 Nemet kellett volna mondanom, de én... én... 768 00:50:34,323 --> 00:50:35,366 én akartam 769 00:50:36,117 --> 00:50:37,118 hogy rendbe tegyük a dolgokat. 770 00:50:37,869 --> 00:50:39,912 Ellie, ha nem lennél itt, 771 00:50:39,996 --> 00:50:41,456 elvesznénk az Északi-sarkvidéken, 772 00:50:41,539 --> 00:50:43,416 követve a szeszélyeket kisvasárnap. 773 00:50:43,499 --> 00:50:45,585 Amikor utoljára elvesztem, megölte az anyámat. 774 00:50:50,047 --> 00:50:52,842 A déli falon mentünk felfelé a Mount McKinley 775 00:50:52,925 --> 00:50:54,135 amikor kitört a vihar. 776 00:50:55,136 --> 00:50:59,098 Elakadt a lábam, így apám a hátán vitt, és... 777 00:51:01,934 --> 00:51:04,270 elvesztettük anyámat a ködben. 778 00:51:07,774 --> 00:51:09,776 Visszament érte, de nem találta. 779 00:51:15,490 --> 00:51:17,158 Nem tudott rám nézni azután a szemébe. 780 00:51:20,244 --> 00:51:21,204 tudok... 781 00:51:21,704 --> 00:51:23,122 alig nézek a szemembe. 782 00:51:26,459 --> 00:51:28,544 A térképek lettek az utam világot látni. 783 00:51:30,963 --> 00:51:32,340 Ennél kellett volna maradnom. 784 00:51:34,091 --> 00:51:35,134 [Booker] Miss Bannister, 785 00:51:36,260 --> 00:51:37,303 amikor ledobtuk a bombát, 786 00:51:38,596 --> 00:51:39,597 izgatottak voltunk. 787 00:51:40,807 --> 00:51:41,766 Véget vet a háborúnak. 788 00:51:43,059 --> 00:51:44,560 Nem tudtuk milyen erős lenne. 789 00:51:45,478 --> 00:51:46,437 Nem mondták el nekünk. 790 00:51:49,273 --> 00:51:50,441 Olyan fényes, 791 00:51:52,109 --> 00:51:53,277 becsukod a szemed 792 00:51:54,570 --> 00:51:57,281 és láthatod a csontok az ujjaidban. 793 00:52:00,618 --> 00:52:01,702 Még mindig látom őket. 794 00:52:04,580 --> 00:52:05,957 Por az utcákon. 795 00:52:12,755 --> 00:52:14,423 Miért tartod meg? 796 00:52:18,302 --> 00:52:19,345 Emlékeztetőül, 797 00:52:20,471 --> 00:52:23,432 bármikor megkapom túl önelégült vagy büszke. 798 00:52:25,142 --> 00:52:26,310 Én vagyok a közepén. 799 00:52:32,817 --> 00:52:34,902 Mi történt azon a hegyen nem a te hibád volt. 800 00:52:36,571 --> 00:52:37,780 A hegy hibája. 801 00:52:39,115 --> 00:52:40,491 Soha nem kapod meg kényelmes vele. 802 00:52:44,287 --> 00:52:46,038 Egyetértek Juniorral egy dologról. 803 00:52:47,540 --> 00:52:49,500 A te történeted egy lesz a történelemkönyvek számára. 804 00:52:50,793 --> 00:52:52,461 Amikor megtalálja a bátorságát megírni. 805 00:53:04,015 --> 00:53:08,853 Parker azt mondta, hogy kaptak egy SOS-t az előőrsről. 806 00:53:11,063 --> 00:53:12,231 Rádiótornyot építettek. 807 00:53:14,191 --> 00:53:15,776 Megtaláljuk és felvesszük a kapcsolatot a hajóval. 808 00:53:18,487 --> 00:53:19,280 Igen, asszonyom. 809 00:53:21,782 --> 00:53:22,909 Dugd a válladba. 810 00:53:23,451 --> 00:53:25,119 Irányítsa a mellkasára. Húzza meg a ravaszt. 811 00:53:25,202 --> 00:53:26,621 Újratöltés. Húzza meg a ravaszt. 812 00:53:27,204 --> 00:53:28,497 Újratöltés. Húzza meg a ravaszt. 813 00:53:29,832 --> 00:53:31,459 Ez megy körülötted. 814 00:53:31,542 --> 00:53:33,878 Ó, ha látod a dolgot, fuss! 815 00:53:34,420 --> 00:53:35,755 Ne próbálj küzdeni ellene. 816 00:53:35,838 --> 00:53:37,131 Harcolj csak a legvégső esetben. 817 00:53:38,090 --> 00:53:39,634 [Ellie] Ez kihívás? a Slow Walk számára? 818 00:53:40,259 --> 00:53:41,886 nem hiszem olyan lassú vagy, ahogy az emberek mondják. 819 00:53:48,225 --> 00:53:49,393 Rád bízom a rádiómmal. 820 00:53:50,603 --> 00:53:51,687 Kérlek, ne veszítsd el őt. 821 00:53:51,771 --> 00:53:53,814 Bevittem a kiképzőtáborba, és csak ő maradt nekem. 822 00:53:57,818 --> 00:53:59,028 Van neve? 823 00:53:59,111 --> 00:54:00,071 Fogadj. 824 00:54:01,280 --> 00:54:03,115 Hallod a jelet, világítsd fel a zseblámpát. 825 00:54:05,993 --> 00:54:06,869 Jól leszünk. 826 00:54:07,912 --> 00:54:08,746 Minden rendben. 827 00:54:10,998 --> 00:54:11,958 Rendben. 828 00:54:19,006 --> 00:54:19,799 Szia. 829 00:54:22,093 --> 00:54:23,803 Megmondod a nevét? 830 00:54:23,886 --> 00:54:25,137 [Booker] Nem csókolom és nem mondom el. 831 00:54:28,557 --> 00:54:30,434 [üvölt a szél] 832 00:55:11,892 --> 00:55:13,185 [villanyzúg] 833 00:55:14,979 --> 00:55:17,273 [rádióstatikus zümmögés] 834 00:55:19,984 --> 00:55:21,610 Szia Booker! 835 00:55:22,987 --> 00:55:24,071 Booker, jelet kaptunk! 836 00:55:24,155 --> 00:55:25,573 [rádiózene szól] 837 00:55:35,750 --> 00:55:38,335 [távoli dübörgés] 838 00:55:45,551 --> 00:55:46,802 [döngések] 839 00:55:49,221 --> 00:55:53,309 [zene a rádióban] ♪ Senki sem állhat közénk ♪ 840 00:55:53,392 --> 00:55:55,644 - [Booker] Hé! - ♪ Én vagyok a Shebája ♪ 841 00:55:55,728 --> 00:55:58,814 Ellie, jön! Ellie, fuss! 842 00:55:58,898 --> 00:56:03,402 - [kiált] Fuss! - ♪ Mindenki szereti a babámat ♪ 843 00:56:03,486 --> 00:56:06,530 ♪ De a babám nem szeret... ♪ 844 00:56:06,614 --> 00:56:09,575 Ellie, fuss! Ellie! 845 00:56:09,658 --> 00:56:12,495 - ♪ Senki... ♪ - [kiált Booker] Fuss! 846 00:56:12,578 --> 00:56:14,789 Jön! itt van! 847 00:56:15,289 --> 00:56:16,415 Ellie! 848 00:56:16,499 --> 00:56:18,918 - [a zene a rádióban folytatódik] - Ellie! Ellie, fuss! 849 00:56:21,378 --> 00:56:23,255 Fut! Ellie! 850 00:56:25,132 --> 00:56:27,093 Jön! Ellie! 851 00:56:27,593 --> 00:56:29,303 Ellie! Fut! 852 00:56:29,386 --> 00:56:30,638 [pattan] 853 00:56:32,932 --> 00:56:33,808 Booker! 854 00:56:41,649 --> 00:56:42,566 Booker! 855 00:56:44,276 --> 00:56:45,111 Booker! 856 00:56:45,736 --> 00:56:47,822 [lény morog] 857 00:56:47,905 --> 00:56:49,281 [suhogás] 858 00:56:51,158 --> 00:56:52,118 [morogva] 859 00:56:54,411 --> 00:56:55,371 [kiált] 860 00:57:17,685 --> 00:57:19,103 [liheg] 861 00:57:28,863 --> 00:57:29,989 [nyög] 862 00:57:42,376 --> 00:57:44,128 [lény erősen lélegzik] 863 00:57:48,549 --> 00:57:51,093 [torkos morgás] 864 00:57:53,387 --> 00:57:55,389 [gyászos zene] 865 00:58:00,644 --> 00:58:01,979 [lény erősen lélegzik] 866 00:58:04,982 --> 00:58:08,277 [lassú léptek] 867 00:58:08,819 --> 00:58:11,322 [fenyegető zene] 868 00:58:22,041 --> 00:58:24,293 [köhög] 869 00:58:27,213 --> 00:58:29,590 [sikítás] 870 00:58:32,968 --> 00:58:35,387 [komor zene] 871 00:59:36,740 --> 00:59:40,577 [nyikorog az ajtó] 872 00:59:43,747 --> 00:59:45,791 Apa? Hollis? 873 00:59:47,042 --> 00:59:48,794 Apu. Apa, te vagy az? 874 00:59:52,589 --> 00:59:54,216 [Merriell] Hol van? 875 00:59:55,217 --> 00:59:57,386 [zihálva] 876 01:00:00,222 --> 01:00:01,348 Hol... 877 01:00:03,851 --> 01:00:05,019 ez? 878 01:00:09,148 --> 01:00:10,357 [kiált] Hol van? 879 01:00:10,941 --> 01:00:12,609 [zihálva] 880 01:00:23,829 --> 01:00:25,331 [Ellie] Biztosan vasárnap vagy. 881 01:00:29,793 --> 01:00:31,253 A fiad keresett. 882 01:00:36,717 --> 01:00:37,968 [csörög] 883 01:01:17,132 --> 01:01:18,967 Morfin-tartarát. 884 01:01:26,850 --> 01:01:29,686 [feszült zene] 885 01:01:48,622 --> 01:01:50,124 Kint van a rohadt hidegben. 886 01:01:51,375 --> 01:01:53,544 A csukló leláncolva, ott hagyva meghalni, mint egy... 887 01:01:54,628 --> 01:01:56,588 mint egy trófeaállat abban a ketrecben. 888 01:01:59,550 --> 01:02:01,343 Ellie, nekem kell hogy apát hazavigye. 889 01:02:04,054 --> 01:02:06,056 Az első dolog reggel Elviszem a csónakhoz. 890 01:02:06,890 --> 01:02:07,766 Veled vagy nélküled. 891 01:02:09,810 --> 01:02:11,270 Kérlek, ne tedd azzá nélküled. 892 01:02:11,979 --> 01:02:13,188 Az expedíciójuk. 893 01:02:13,772 --> 01:02:15,858 Van valami köze hozzá a ketrecben, amiben apád volt. 894 01:02:15,941 --> 01:02:18,944 És... és a lény ez megölt minket. 895 01:02:19,987 --> 01:02:22,072 Ismertem Hollist nem jönne ide olajért. 896 01:02:22,156 --> 01:02:24,533 Nos, Ellie, van... van egy nagyon-nagyon beteg... 897 01:02:24,616 --> 01:02:25,742 Nézd meg ezeket. 898 01:02:25,826 --> 01:02:27,327 [Ellie] Nem hozol kalitkát mindezt idekint 899 01:02:27,411 --> 01:02:28,704 hacsak nem tervezed csapdába ejteni valamit. 900 01:02:29,663 --> 01:02:31,498 Mi volt Hollisnak? köze van ehhez az egészhez? 901 01:02:31,582 --> 01:02:32,624 [döngések] 902 01:02:36,128 --> 01:02:37,671 Anélkül nem megyek el innen. 903 01:02:41,216 --> 01:02:42,676 A lánynak igaza van. 904 01:02:43,969 --> 01:02:45,304 Hollis él. 905 01:02:46,555 --> 01:02:49,308 Ő volt az, aki megláncolt arra a fagyott bastille-ra. 906 01:02:55,272 --> 01:02:56,231 Gyere be ide. 907 01:02:58,775 --> 01:02:59,860 Mindketten. 908 01:03:11,663 --> 01:03:12,498 Junior. 909 01:03:14,416 --> 01:03:15,292 [sóhajt] 910 01:03:16,001 --> 01:03:17,377 Nincs olaj. 911 01:03:17,461 --> 01:03:18,420 Soha nem volt. 912 01:03:19,338 --> 01:03:22,090 Hollis soha nem törődött vele bármiről is. 913 01:03:24,134 --> 01:03:26,845 Kút ásását tervezi a részvényeseknek szóltak. 914 01:03:28,222 --> 01:03:29,640 vadászni jöttem. 915 01:03:30,641 --> 01:03:32,226 - [drámai zene csíp] - Vadássz mit? 916 01:03:33,810 --> 01:03:35,020 Élő kövület. 917 01:03:36,772 --> 01:03:38,065 Egy szörnyeteg, ami... 918 01:03:38,690 --> 01:03:41,068 óta létezik 'Krisztus születése előtt. 919 01:03:42,903 --> 01:03:45,948 [Merriell] Ó, évekkel ezelőtt, Azt terveztem, hogy ások néhány kutat, 920 01:03:46,031 --> 01:03:48,242 földi csapatot küldött felmérésre. 921 01:03:49,201 --> 01:03:51,995 Az utolsó vezetékes szó valamiről... 922 01:03:53,956 --> 01:03:54,915 bibliai. 923 01:03:57,334 --> 01:03:58,377 Húsz láb magas. 924 01:03:59,670 --> 01:04:00,879 Ötezer font. 925 01:04:02,506 --> 01:04:03,632 Egyél egy embert egészben. 926 01:04:04,800 --> 01:04:08,679 [nevet] Nem törődtem vele a legénységről és az olajról. 927 01:04:10,681 --> 01:04:13,183 tudni akartam erről a fenevadról. 928 01:04:17,020 --> 01:04:18,230 És elmentem Hollishoz. 929 01:04:19,106 --> 01:04:21,233 Van, aki tudja az ilyen dolgokról, 930 01:04:21,316 --> 01:04:22,276 ő volt az. 931 01:04:23,986 --> 01:04:25,237 Elmesélt egy történetet. 932 01:04:28,323 --> 01:04:32,411 Nagy Sándor és hogyan vadászott egy majomra 933 01:04:33,245 --> 01:04:36,164 amely csapatok hordáit ölte meg. 934 01:04:37,833 --> 01:04:38,917 Apád elmondta 935 01:04:40,586 --> 01:04:43,547 az a majom, az a vadállat, lehet egy és ugyanaz. 936 01:04:44,381 --> 01:04:45,382 Szóval... 937 01:04:45,465 --> 01:04:47,884 rávetted, hogy csatlakozzon? 938 01:04:48,385 --> 01:04:49,177 [Merriell] Készítette? 939 01:04:50,220 --> 01:04:52,431 [gúnyolódik] Könyörögtem neki. 940 01:04:54,391 --> 01:04:57,436 Ő az egyetlen élő ember méltó az expedíciómhoz. 941 01:04:57,519 --> 01:05:01,064 Ő jobb náluk aki az összes első térképet elkészítette. 942 01:05:02,024 --> 01:05:03,358 [Merriell] Amikor leértünk ide, 943 01:05:04,192 --> 01:05:07,362 hogy a majom megölte minden vadászunk. 944 01:05:07,446 --> 01:05:11,325 Arra maradt Hollis és én, hogy elkapjuk. 945 01:05:11,408 --> 01:05:12,701 Hogy visszahúzza ide. 946 01:05:15,370 --> 01:05:16,371 Helyette... 947 01:05:17,998 --> 01:05:19,791 mást találunk. 948 01:05:22,461 --> 01:05:25,130 Mélyről sír az aknában. 949 01:05:26,757 --> 01:05:27,966 Egy csaj. 950 01:05:28,800 --> 01:05:30,218 A fenevad születése. 951 01:05:31,386 --> 01:05:32,763 Hollis látta a... 952 01:05:34,139 --> 01:05:35,098 szépség. 953 01:05:36,141 --> 01:05:37,559 Az emberiség. 954 01:05:37,643 --> 01:05:40,228 Az emberiség csak egy apa láthatta. 955 01:05:44,358 --> 01:05:47,861 Kivéve, hogy ellopta azt a babát Mielőtt használhatnám. 956 01:05:48,945 --> 01:05:52,574 Abban a ketrecben hagyott megfagyni. 957 01:05:53,241 --> 01:05:54,451 Megvan az összes... 958 01:05:54,534 --> 01:05:56,286 a csapat többi tagja meghalt 959 01:05:56,370 --> 01:05:57,829 amikor a mama visszajön. 960 01:06:01,041 --> 01:06:02,084 Utódok. 961 01:06:04,044 --> 01:06:05,504 Ez azt jelenti, hogy van egy társ. 962 01:06:06,588 --> 01:06:07,798 így van. 963 01:06:09,466 --> 01:06:11,593 soha nem láttam elrejteni sem a haját. 964 01:06:13,387 --> 01:06:15,597 Miért kell annyi mindent átélni ennek az állatnak? 965 01:06:18,058 --> 01:06:19,518 [Merriell] Megvannak az okaim. 966 01:06:20,769 --> 01:06:22,437 Apádé volt. 967 01:06:36,868 --> 01:06:37,953 Nem küzdhetünk ellene. 968 01:06:39,079 --> 01:06:39,996 Egyszerűen nem tehetjük. 969 01:06:41,623 --> 01:06:42,499 Nem fogjuk. 970 01:06:44,167 --> 01:06:45,168 [döngések] 971 01:06:56,972 --> 01:06:57,931 Ez jó. 972 01:07:06,022 --> 01:07:07,357 Nincs idő az álmodozásra, fiú. 973 01:07:12,195 --> 01:07:13,572 Tudod, az egész életem... 974 01:07:14,740 --> 01:07:16,366 mondtad nekem Homok kellett... 975 01:07:18,118 --> 01:07:20,120 bármilyen gerinc vagy gerinc. 976 01:07:20,203 --> 01:07:21,246 És most ezt. 977 01:07:25,000 --> 01:07:26,168 Én azt mondom, hogy nem helyes. 978 01:07:28,086 --> 01:07:29,045 leteszem. 979 01:07:30,756 --> 01:07:31,840 A lábam. 980 01:07:33,008 --> 01:07:34,217 Haza kell mennünk. 981 01:07:38,555 --> 01:07:40,807 eltemetlek a nagyapáddal. 982 01:07:41,433 --> 01:07:43,226 [drámai zene csíp] 983 01:07:47,564 --> 01:07:49,983 - [baljóslatú zene] - [sóhajt] 984 01:07:56,448 --> 01:07:57,449 [Sunday Jr. morog] 985 01:08:12,047 --> 01:08:14,049 [nevetés] 986 01:08:15,634 --> 01:08:16,635 [Merriell] Folytasd. 987 01:08:23,975 --> 01:08:25,227 Több mint a másik. 988 01:08:28,355 --> 01:08:29,564 Öntsön tovább. 989 01:08:29,648 --> 01:08:31,566 - Üsd ki a fenevadat. [Sunday Jr. felnyög] 990 01:08:32,901 --> 01:08:33,985 Ez jó. 991 01:08:34,069 --> 01:08:36,071 [feszült zene] 992 01:08:52,337 --> 01:08:53,547 Gyerünk. Húzni! 993 01:08:53,630 --> 01:08:55,048 [nevetés] 994 01:08:55,131 --> 01:08:57,425 ennyi. Nehezebben! Tegyél vissza egy kicsit. 995 01:08:57,509 --> 01:08:58,510 [Sunday Jr. morog] 996 01:09:00,136 --> 01:09:01,304 [emelés] 997 01:09:05,225 --> 01:09:07,394 [drámai zene] 998 01:09:21,658 --> 01:09:24,202 [a zene felemelkedik, elhalkul] 999 01:09:33,044 --> 01:09:34,296 [Merriell] Hé, gyere ide. Add ide. 1000 01:09:44,472 --> 01:09:45,724 Soha nem találkoztál a nagyapád. 1001 01:09:45,807 --> 01:09:46,975 Megbizonyosodott róla. 1002 01:09:48,268 --> 01:09:50,687 Szipogó héjban halt meg önmagából. 1003 01:09:51,897 --> 01:09:54,190 Az idő elszállt teljes hagyatékával. 1004 01:09:55,233 --> 01:09:57,360 Egy szalmapénzt sem ért végül. 1005 01:09:59,321 --> 01:10:01,531 Még el sem tudták temetni a családi telken. 1006 01:10:03,074 --> 01:10:04,034 [sóhajt] 1007 01:10:07,454 --> 01:10:09,915 Egy ember, aki nem megy a föld végére 1008 01:10:09,998 --> 01:10:10,832 amit akar... 1009 01:10:10,916 --> 01:10:13,168 [távoli dübörgés] 1010 01:10:13,752 --> 01:10:14,920 Pszt. 1011 01:10:16,421 --> 01:10:17,714 Minden rendben. 1012 01:10:17,797 --> 01:10:18,757 Itt van. 1013 01:10:22,969 --> 01:10:24,429 [csikorgás] 1014 01:10:25,513 --> 01:10:27,390 ennyi. Menj ki onnan. 1015 01:10:28,224 --> 01:10:29,184 Gyújtson rá. 1016 01:10:30,477 --> 01:10:33,313 [baljóslatú, ritmusos zene] 1017 01:10:50,997 --> 01:10:52,332 [a zene leáll] 1018 01:11:02,050 --> 01:11:03,259 [törnek az ágak] 1019 01:11:03,343 --> 01:11:04,928 [lény morog] 1020 01:11:10,642 --> 01:11:12,227 [mordul] 1021 01:11:16,523 --> 01:11:18,984 [nehéz léptek csoszogó] 1022 01:11:20,986 --> 01:11:23,071 [vicsorog] 1023 01:11:23,780 --> 01:11:24,948 [öblös légzés] 1024 01:11:56,062 --> 01:11:58,356 - [lény morog] - [Bárány sikoltozik] 1025 01:12:00,150 --> 01:12:02,444 [csontok ropognak] 1026 01:12:09,325 --> 01:12:10,243 [Merriell] Rendben. 1027 01:12:11,036 --> 01:12:12,037 Itt van. 1028 01:12:12,996 --> 01:12:14,622 [lény hangosan morog] 1029 01:12:22,172 --> 01:12:23,256 [döngések] 1030 01:12:23,339 --> 01:12:24,466 [Ellie zihál] 1031 01:12:24,549 --> 01:12:25,383 [dübörgés] 1032 01:12:34,642 --> 01:12:37,312 [lény vicsorog] 1033 01:12:38,354 --> 01:12:39,439 [ketrec zörgés] 1034 01:12:40,690 --> 01:12:42,817 [sikítás] 1035 01:12:46,362 --> 01:12:48,615 [intenzív, drámai zene] 1036 01:12:51,159 --> 01:12:52,994 [nyöszörgés] 1037 01:12:53,912 --> 01:12:54,829 [Ellie] Nem! 1038 01:12:59,667 --> 01:13:00,835 [zihálva] 1039 01:13:03,922 --> 01:13:06,007 [intenzív, lüktető zene] 1040 01:13:10,595 --> 01:13:12,514 - [lény vicsorog] - [nevetés] 1041 01:13:18,228 --> 01:13:21,397 [hangos vicsorgás] 1042 01:13:21,481 --> 01:13:23,983 [a zene felerősödik] 1043 01:13:32,367 --> 01:13:33,493 [Ellie felkiált] 1044 01:13:34,828 --> 01:13:35,787 [mordul] 1045 01:13:38,081 --> 01:13:40,166 - [lény vicsorog] - Istenem. 1046 01:13:42,168 --> 01:13:44,420 [intenzív zene] 1047 01:13:53,263 --> 01:13:54,472 [Merriell] Igen, ez a te kenneled. 1048 01:13:55,390 --> 01:13:56,349 Folytasd. 1049 01:14:01,062 --> 01:14:01,980 [nyikorog] 1050 01:14:04,732 --> 01:14:05,859 [összeomlik] 1051 01:14:06,985 --> 01:14:09,237 [cseng a füle] 1052 01:14:09,320 --> 01:14:10,321 [fojtott morgás] 1053 01:14:10,405 --> 01:14:11,447 [nyöszörgés] 1054 01:14:16,452 --> 01:14:18,413 [sikítás] 1055 01:14:19,414 --> 01:14:21,416 [intenzív vicsorgás] 1056 01:14:21,499 --> 01:14:22,458 [Ellie] Ó, istenem! 1057 01:14:22,542 --> 01:14:23,877 [sikolyok] 1058 01:14:24,460 --> 01:14:25,670 [mordul] 1059 01:14:39,309 --> 01:14:41,352 [lény lélegzik] 1060 01:14:55,700 --> 01:14:56,868 [zihálva] 1061 01:14:58,244 --> 01:14:59,245 [Merriell] Kint van. 1062 01:14:59,329 --> 01:15:00,413 Kint van, kint van. 1063 01:15:00,496 --> 01:15:01,497 Most akarlak téged hogy menjek oda. 1064 01:15:01,581 --> 01:15:03,499 Azt akarom, hogy vegyél egy kötelet. És azt akarom, hogy kösse be. 1065 01:15:03,583 --> 01:15:04,876 Kéz, láb, nyak. 1066 01:15:04,959 --> 01:15:06,753 Hozok még nyugtatót. 1067 01:15:06,836 --> 01:15:08,004 - Menj. - Oké. te... 1068 01:15:08,087 --> 01:15:09,714 - Menj! - Rendben, jól van! 1069 01:15:13,009 --> 01:15:15,428 [erősen lélegzik] 1070 01:15:43,957 --> 01:15:44,832 [Sunday Jr.] Ellie? 1071 01:15:58,680 --> 01:15:59,555 Hova mentek? 1072 01:16:11,859 --> 01:16:12,777 Ellie? 1073 01:16:14,821 --> 01:16:15,780 Ellie? 1074 01:16:23,079 --> 01:16:24,497 - [nevetés] - [küzdődik] 1075 01:16:28,710 --> 01:16:29,544 [kiált] 1076 01:16:32,213 --> 01:16:33,464 [cseng] 1077 01:16:33,548 --> 01:16:34,924 [morogva] 1078 01:16:37,552 --> 01:16:39,470 [drámai zene] 1079 01:16:45,435 --> 01:16:47,562 [zihálva] 1080 01:16:55,737 --> 01:16:57,030 [zihálva] 1081 01:17:02,744 --> 01:17:03,494 [nevetés] 1082 01:17:15,131 --> 01:17:17,050 [Merriell] Nos, hát, hát. 1083 01:17:23,514 --> 01:17:24,974 Te csinálod ezt a fiammal? 1084 01:17:25,725 --> 01:17:26,726 [Ellie felnyög] 1085 01:17:29,645 --> 01:17:30,646 [Merriell] Igen. 1086 01:17:32,315 --> 01:17:33,274 - [nevetés] - [liheg] 1087 01:17:36,235 --> 01:17:37,445 És még mindig velünk vagy. 1088 01:17:39,072 --> 01:17:39,947 Kérem, ne. 1089 01:17:40,823 --> 01:17:41,824 [Ellie] Kérlek, ne! 1090 01:17:41,908 --> 01:17:43,993 Most megszólal mint a részvényemberek. 1091 01:17:44,827 --> 01:17:45,745 [Ellie morog] 1092 01:17:46,496 --> 01:17:47,455 [Ellie felnyög] 1093 01:17:47,538 --> 01:17:49,624 A részvényes soha nincs igaza. 1094 01:17:50,541 --> 01:17:51,793 [Hollis] Merriell! 1095 01:17:55,713 --> 01:17:56,839 [Ellie felnyög] 1096 01:18:01,094 --> 01:18:02,470 Elhozod a csajom? 1097 01:18:03,596 --> 01:18:05,431 Visszatértem, hogy megacélozzam a szívemet 1098 01:18:05,515 --> 01:18:06,933 és mit csináljon a hideg nem tudott. 1099 01:18:07,934 --> 01:18:09,268 Cserélek veled. 1100 01:18:10,812 --> 01:18:11,896 A szörnyeteg gyerek... 1101 01:18:14,607 --> 01:18:15,525 a tiédért. 1102 01:18:22,407 --> 01:18:23,866 [Ellie halkan felnyög] 1103 01:18:27,495 --> 01:18:29,789 A fiam... meghalt. 1104 01:18:34,168 --> 01:18:35,211 És a lányod... 1105 01:18:35,294 --> 01:18:37,296 [nyög] 1106 01:18:41,968 --> 01:18:43,261 - [Ellie morog] - [nyög] 1107 01:18:49,725 --> 01:18:50,852 [dühös morgás] 1108 01:18:51,561 --> 01:18:53,729 [torkos sikoly] 1109 01:18:57,233 --> 01:19:00,153 [Merriell liheg] 1110 01:19:00,236 --> 01:19:01,112 Bannister. 1111 01:19:02,697 --> 01:19:06,159 Te... mindet megölted. 1112 01:19:08,536 --> 01:19:09,579 [Merriell] Igen. 1113 01:19:09,662 --> 01:19:12,331 A szakács, a férfiak. 1114 01:19:12,415 --> 01:19:15,668 Az összes kislányod barát... barátok. 1115 01:19:15,751 --> 01:19:18,087 [erősen lélegzik] 1116 01:19:21,632 --> 01:19:22,800 Elveszi a gyermekét 1117 01:19:23,468 --> 01:19:25,636 gyilkos őrületbe küldte. 1118 01:19:28,681 --> 01:19:31,684 Két állat egy tucat emberre. 1119 01:19:39,358 --> 01:19:40,359 Hát... 1120 01:19:41,194 --> 01:19:42,570 megérte? 1121 01:19:46,782 --> 01:19:50,119 [feszült zene] 1122 01:20:00,838 --> 01:20:02,632 [halvány csordogás] 1123 01:20:10,806 --> 01:20:11,724 [Ellie] Apa? 1124 01:20:17,396 --> 01:20:18,439 Apu? 1125 01:20:39,919 --> 01:20:42,255 [feszült zene] 1126 01:20:47,635 --> 01:20:48,803 [Hollis halkan nevet] 1127 01:20:48,886 --> 01:20:50,304 [baba lény búg] 1128 01:20:53,891 --> 01:20:55,226 [halk dübörgés] 1129 01:21:01,023 --> 01:21:02,650 [halk nyögés] 1130 01:21:13,411 --> 01:21:14,287 Apa? 1131 01:21:16,956 --> 01:21:17,915 Ellie. 1132 01:21:19,959 --> 01:21:20,960 [Ellie] Hol... 1133 01:21:28,134 --> 01:21:29,176 Mi történt? 1134 01:21:36,601 --> 01:21:38,227 Nem kellett volna ide jönnöd. 1135 01:21:43,274 --> 01:21:44,900 Valakinek haza kellett vinnie. 1136 01:21:46,152 --> 01:21:48,154 Mit, és azt a valakit te voltál, ugye? 1137 01:21:48,237 --> 01:21:49,947 Igen. Ki más volt lesz? 1138 01:21:52,992 --> 01:21:54,285 Próbáltam nemet mondani, 1139 01:21:55,286 --> 01:21:57,913 de... nem tudom. Azt hittem, talán... 1140 01:21:59,665 --> 01:22:00,541 találni... 1141 01:22:03,377 --> 01:22:05,963 Istenem. mi a fenét csinálok? 1142 01:22:07,715 --> 01:22:11,385 Elhagytál, amikor még csak voltam egy gyerek, és semmi sem változott. 1143 01:22:11,469 --> 01:22:13,054 [Hollis] Ellie, megtaláltuk a gyereket. 1144 01:22:14,513 --> 01:22:15,514 És... 1145 01:22:17,266 --> 01:22:18,768 ez okozta ezeket a kis sírásokat. 1146 01:22:20,186 --> 01:22:21,771 És emberinek tűntek. 1147 01:22:23,606 --> 01:22:25,983 És rád jutott eszembe amikor kicsi voltál. 1148 01:22:26,942 --> 01:22:28,486 [nevet] És... 1149 01:22:30,279 --> 01:22:31,739 és vasárnap ő csak... 1150 01:22:32,365 --> 01:22:34,700 csak egy trófeát akart. Csak ennyit akart. 1151 01:22:34,784 --> 01:22:36,410 Úgy volt öld meg az anyát is. 1152 01:22:36,494 --> 01:22:38,996 Nem bírtam magammal hogy ez megtörténjen. 1153 01:22:44,960 --> 01:22:46,045 Szóval elloptam. 1154 01:22:48,130 --> 01:22:50,591 És itt ültem gondolkodni valaha is... 1155 01:22:50,675 --> 01:22:53,052 azóta is rád gondolok. 1156 01:22:55,513 --> 01:22:59,141 Mindenre gondolva hogy azt mondanám neked. 1157 01:23:03,979 --> 01:23:05,189 [sóhajt] 1158 01:23:05,272 --> 01:23:07,942 De soha nem kellett volna hogy újra látlak. [szipog] 1159 01:23:10,444 --> 01:23:12,279 És akkor itt vagy, ugye... 1160 01:23:12,363 --> 01:23:14,365 mindjárt a csúcson, te nem? 1161 01:23:16,575 --> 01:23:19,453 - [sóhajt] - [csecsemősírás] 1162 01:23:23,290 --> 01:23:24,417 [Hollis] Tessék. 1163 01:23:24,500 --> 01:23:25,584 Tessék. 1164 01:23:26,752 --> 01:23:27,712 [nevetés] 1165 01:23:27,795 --> 01:23:28,796 Igen. 1166 01:23:28,879 --> 01:23:30,131 [nevet] 1167 01:23:30,214 --> 01:23:31,132 Ez jó? 1168 01:23:32,216 --> 01:23:33,718 Minden rendben. Nincsenek ujjak. 1169 01:23:34,760 --> 01:23:35,761 Itt vagyunk. 1170 01:23:38,013 --> 01:23:38,931 Ataboy. 1171 01:23:41,142 --> 01:23:42,101 Ataboy. 1172 01:23:43,018 --> 01:23:43,894 Rendben. 1173 01:23:58,617 --> 01:23:59,744 [liheg] 1174 01:23:59,827 --> 01:24:01,620 [köhögés] 1175 01:24:02,538 --> 01:24:03,873 [zihálva] 1176 01:24:29,190 --> 01:24:31,942 [távoli morgás] 1177 01:24:38,157 --> 01:24:39,992 [lény morog] 1178 01:24:43,454 --> 01:24:44,580 Megtalálta a babáját. 1179 01:25:00,971 --> 01:25:02,890 - [csecsemő lény búgó] - [Hollis csitít] 1180 01:25:02,973 --> 01:25:03,724 tessék. 1181 01:25:05,810 --> 01:25:07,144 Nem. Mit csinálsz? Nem tudsz... 1182 01:25:07,228 --> 01:25:09,396 Ezt nem hozhatod magunkkal. Követni fog minket. 1183 01:25:09,480 --> 01:25:10,731 Nem megyünk veled. 1184 01:25:12,274 --> 01:25:13,359 futni fogok, 1185 01:25:14,568 --> 01:25:16,070 és az anyjáé követni fog. 1186 01:25:17,154 --> 01:25:19,323 - Nem. Nem, te nem... - Figyelj rám. 1187 01:25:20,366 --> 01:25:21,408 Nincs szükséged rám. 1188 01:25:21,992 --> 01:25:23,327 Nem vagy elveszve. 1189 01:25:25,496 --> 01:25:26,539 Bannister vagy. 1190 01:25:31,585 --> 01:25:33,003 Most tűzd ki a zászlót. 1191 01:25:38,759 --> 01:25:41,095 [lágy jazzes zene] 1192 01:25:46,642 --> 01:25:49,687 ♪ Nem tudom Mi a nap ♪ 1193 01:25:49,770 --> 01:25:52,731 - ♪ Vagy ha sötét van odakint ♪ - [távoli morgás] 1194 01:25:53,524 --> 01:25:56,277 ♪ Valahogy így van Csak úgy, ahogy van ♪ 1195 01:25:56,861 --> 01:26:00,114 ♪ És nem igazán érdekel ♪ 1196 01:26:01,156 --> 01:26:04,118 ♪ Elmegyek erre vagy arra a helyre ♪ 1197 01:26:04,201 --> 01:26:07,121 ♪ Úgy tűnik, élek és jól vagyok ♪ 1198 01:26:07,955 --> 01:26:10,749 ♪ A fejem csak egy kalap hely ♪ 1199 01:26:11,500 --> 01:26:14,295 ♪ A mellem egy üres héj ♪ 1200 01:26:15,629 --> 01:26:18,090 ♪ És van egy halvány álmom ♪ 1201 01:26:19,466 --> 01:26:21,844 ♪ Eladni... ♪ 1202 01:26:25,848 --> 01:26:31,103 ♪ Egyedül és teljesen a tengeren ♪ 1203 01:26:32,354 --> 01:26:37,151 ♪ Miért nem Gondoskodik rólam? ♪ 1204 01:26:38,360 --> 01:26:43,490 ♪ Amikor nincs szerelem ♪ Hogy tartsam a szerelmemet ♪ 1205 01:26:44,783 --> 01:26:48,704 ♪ Miért olyan törékeny a szívem? ♪ 1206 01:26:49,330 --> 01:26:53,000 - [nyög] - ♪ Mint egy hajó ♪ 1207 01:26:53,083 --> 01:26:57,922 ♪ Vitorla nélkül ♪ 1208 01:27:01,133 --> 01:27:05,137 ♪ Kint az óceánon ♪ 1209 01:27:05,220 --> 01:27:06,472 [nehéz léptek közelednek] 1210 01:27:06,555 --> 01:27:09,558 ♪ A tengerészek használhatnak térképet ♪ 1211 01:27:09,642 --> 01:27:11,769 [lény öblös morgása] 1212 01:27:13,354 --> 01:27:17,149 ♪ Az óceánon vagyok ♪ 1213 01:27:18,651 --> 01:27:25,282 ♪ Csak irányítja Egy magányos szív ♪ 1214 01:27:26,909 --> 01:27:29,411 ♪ Még mindig egyedül ♪ 1215 01:27:29,995 --> 01:27:32,206 ♪ Még mindig a tengeren ♪ 1216 01:27:33,666 --> 01:27:38,462 ♪ Ennek ellenére nincs senki Gondoskodni rólam ♪ 1217 01:27:39,672 --> 01:27:44,468 ♪ Amikor nincs kéz Megfogni a kezem ♪ 1218 01:27:45,844 --> 01:27:49,515 ♪ Az élet szeretet nélküli mese ♪ 1219 01:27:51,100 --> 01:27:53,936 ♪ Mint egy hajó ♪ 1220 01:27:54,019 --> 01:27:58,816 ♪ Vitorla nélkül ♪ 1221 01:28:06,323 --> 01:28:08,200 [lassú jazz zene] 1222 01:28:27,011 --> 01:28:30,055 ♪ Még mindig egyedül ♪ 1223 01:28:30,139 --> 01:28:32,766 ♪ Még mindig a tengeren ♪ 1224 01:28:33,642 --> 01:28:38,439 ♪ Ennek ellenére nincs senki Gondoskodni rólam ♪ 1225 01:28:39,565 --> 01:28:44,611 ♪ Amikor nincs kéz Megfogni a kezem ♪ 1226 01:28:45,571 --> 01:28:49,658 ♪ Az élet szeretet nélküli mese ♪ 1227 01:28:50,868 --> 01:28:53,620 ♪ Hajóhoz ♪ 1228 01:28:53,704 --> 01:28:59,710 ♪ Vitorla nélkül ♪